1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:35,869 --> 00:00:38,269
این تابستان می شود
عالی باش، نه، گاس؟

3
00:00:38,338 --> 00:00:41,364
- آره، نمیشه
بدتر از تابستان گذشته
- حتما همینطوره

4
00:00:41,441 --> 00:00:43,875
ببینید، تابستان گذشته بود
یک تجربه یادگیری

5
00:00:43,977 --> 00:00:47,276
به عنوان مثال، ما یاد گرفتیم که کجا
پدرم سیگارهایش را نگه می دارد.

6
00:00:47,380 --> 00:00:50,349
حالا جو، تو نباید سیگار بکشی.
مرد، برای تو بد است.

7
00:00:50,383 --> 00:00:52,874
روی ران ها غلتید
از عسل های کوبا

8
00:00:52,986 --> 00:00:56,478
- قسم می خورم، تابستان امسال ده می شود.
- ده بعلاوه

9
00:00:56,556 --> 00:01:00,993
مرز 11!

10
00:01:09,102 --> 00:01:12,833
ببینید؟ من به شما گفتم
سیگار نکشیدن

11
00:01:29,022 --> 00:01:31,752
دودهای مقدس!

12
00:01:31,825 --> 00:01:34,259
هی، گاس

13
00:02:06,826 --> 00:02:09,386
هی جو

14
00:02:14,501 --> 00:02:17,026
اوه، گاس!

15
00:02:17,103 --> 00:02:19,697
- این عالی می شود، اینطور نیست؟
- ده می شود، جو.

16
00:02:19,806 --> 00:02:21,706
یک ده؟ ده بعلاوه

17
00:02:21,808 --> 00:02:24,641
مرز 11!

18
00:02:30,850 --> 00:02:34,013
- اینجا ساکت است، جو.
- پسر، همینطور است.
من تعجب می کنم که همه کجا هستند.

19
00:02:34,120 --> 00:02:37,851
- اوه، به نظر می رسد
آنها در آشپزخانه هستند

20
00:02:37,924 --> 00:02:40,552
برام مهم نیست چی میگن، باشه؟

21
00:02:40,627 --> 00:02:43,027
مهم نیست
آنچه مردم می گویند

22
00:02:43,129 --> 00:02:46,030
اما زنگ زدند
پاپ و عمو گاس تند تند.

23
00:02:46,132 --> 00:02:49,033
اگر آنها
بدجنس بودند، این کار را نمی کردند
برنده مسابقه ماهیگیری شده اند.

24
00:02:49,135 --> 00:02:51,228
ما به آنها اجازه نمی دادیم
دور از این

25
00:02:51,337 --> 00:02:54,329
خیلی خب، صدایم را شنیدی
دیگه دعوا نمیشه، باشه؟

26
00:02:54,374 --> 00:02:57,172
- پدران شما دمدمی مزاج نیستند.
-آره بگو...

27
00:02:57,277 --> 00:02:59,575
هی، چه خبره؟

28
00:02:59,679 --> 00:03:02,876
به پسران خود نگاهی بیندازید.

29
00:03:02,982 --> 00:03:05,314
شما بچه ها بودید، اوه،
دوباره فوتبال بازی می کنی؟

30
00:03:05,385 --> 00:03:08,115
آنها خوب خواهند شد
بازیکنان فوتبال، جو.

31
00:03:08,188 --> 00:03:10,486
- مطمئناً هستند، گاس.
آنها مانند گاس عالی خواهند بود.
- آره آره

32
00:03:10,590 --> 00:03:14,321
بنابراین، آیا کسی می خواهد؟
برای کمک به بسته بندی یا چی؟

33
00:03:14,394 --> 00:03:18,831
- من می خواهم کمک کنم، اما می خواهم
فقط یک چیز را به شما بگویم
- به پدرت کمک می کنی؟

34
00:03:18,898 --> 00:03:21,731
- اوه اوه، اینجا اومد
سخنرانی خانم کوچولو یک چیز.

35
00:03:21,801 --> 00:03:24,531
گاس، این بیلی «گیر» پولر
بهترین، اینطور نیست؟

36
00:03:24,604 --> 00:03:27,505
با اینکه این را می گویند
فقط احمق ها از این فریب ها استفاده می کنند،

37
00:03:27,540 --> 00:03:30,805
این احمق ها هستند که نیستند
با استفاده از آنها که احمق هستند.

38
00:03:30,910 --> 00:03:34,107
ما برنده مسابقه ماهیگیری او شدیم، جو.
مرد، من نمی توانم آن را باور کنم!

39
00:03:34,214 --> 00:03:36,114
-و یادت باشه...
- او بهترین است، جو.

40
00:03:36,216 --> 00:03:39,344
- بابا ببین آیا شما
شلوارت را می پوشی؟
- آره، آنها شورت شانس من هستند.

41
00:03:39,419 --> 00:03:41,944
عزیزم، شورت شانس من را بگیر
همینطور، باشه؟

42
00:03:42,021 --> 00:03:44,421
تو باید یکی باشی
میخوای بگیری

43
00:03:44,524 --> 00:03:46,856
- آره، می تونی اینو داشته باشی.
- هی، بچه ها بسته بندی کن.

44
00:03:46,926 --> 00:03:49,417
این دست هاست، دست ها.
به دستان خود ایمان داشته باشید.

45
00:03:49,462 --> 00:03:52,226
- باید تلنگر بزنی.
- تلنگر

46
00:03:52,265 --> 00:03:55,029
- و شیب.
- شیب

47
00:03:55,134 --> 00:03:57,364
- تلنگر
- تلنگر

48
00:03:57,437 --> 00:03:59,997
- و شیب.
- شیب

49
00:04:00,073 --> 00:04:03,474
باشه همه بیایید اجازه دهید
به بسته بندی برندگان مسابقه کمک کنید.

50
00:04:05,878 --> 00:04:08,574
باشه همه
داری کار خوبی می کنی

51
00:04:08,681 --> 00:04:10,615
باشه الان همه بیرون

52
00:04:10,683 --> 00:04:14,779
- ممنون بسیار خوب.
- چون من و خاله کوکی می خواهیم
یک چیز به پدرانت بگو

53
00:04:14,821 --> 00:04:17,790
- مال من را پیدا کن، تریسی.
- باشه، گوش کن.

54
00:04:17,857 --> 00:04:22,089
می دانیم چقدر مهم است
این سفر برای شماست ما واقعاً انجام می دهیم.

55
00:04:22,128 --> 00:04:24,619
- اما من فقط باید این یک چیز را بگویم.
- یک چیز.

56
00:04:24,697 --> 00:04:27,495
- پنج شنبه روز شکرگزاری است، می دانید؟
- پنجشنبه

57
00:04:27,533 --> 00:04:29,694
و مرا احمق خطاب کن،
اما من نگرانم...

58
00:04:29,802 --> 00:04:32,930
که تو قراره به پایان برسی
در بیمارستان یا چیزی
مثل پارسال

59
00:04:33,006 --> 00:04:36,203
- یا مثل شما در زندان
سال قبل
- آره

60
00:04:36,242 --> 00:04:39,734
-همه چی درست میشه
آره این خوب میشه
- بیا همه چیز اوکی است

61
00:04:39,846 --> 00:04:44,613
اما موضوع اینجاست.
شما هر سال به ماهیگیری رفته اید
از قبل از اینکه شما را بشناسیم،

62
00:04:44,717 --> 00:04:48,016
و تا اینجا همه چیز
هرگز خوب و خوب نبوده است

63
00:04:48,121 --> 00:04:50,612
و تو هرگز نبودی
تا فلوریدا دورتر

64
00:04:50,657 --> 00:04:53,626
But that's why this trip is so nice.
به همین دلیل است که بسیار مهم است.

65
00:04:53,660 --> 00:04:56,060
ما به اورگلیدز می رویم.
اون بزرگه، درسته جو؟

66
00:04:56,129 --> 00:04:58,927
- آره، اورگلیدز.
هی اینو گوش کن
- اورگلیدز، آره.

67
00:04:59,032 --> 00:05:01,262
- ما می گیریم
تارپون، اسنوک، پومپانو...
- آره تارپون.

68
00:05:01,301 --> 00:05:04,065
- اینو بگیر
- من می دانم که شما آن را دوست خواهید داشت.

69
00:05:04,170 --> 00:05:06,695
اگر شما دو نفر برنگشتید
با شکرگزاری،

70
00:05:06,773 --> 00:05:09,173
ما توافق کرده ایم که شما را بکشیم.

71
00:05:09,275 --> 00:05:11,800
آره همینه
چه اتفاقی خواهد افتاد

72
00:05:11,911 --> 00:05:14,072
- اووووو
- اووووو

73
00:05:18,484 --> 00:05:21,476
دونا، حالا فراموش نکن،

74
00:05:21,587 --> 00:05:24,988
چون من می خواهم
آن دستور غذا

75
00:05:25,091 --> 00:05:27,116
فوتبال
فوتبال را فراموش نکنید.

76
00:05:27,193 --> 00:05:29,218
خداحافظ

77
00:05:29,295 --> 00:05:32,526
- باشه سلام، ساعت 4:30
- ساعت 4:30

78
00:05:32,598 --> 00:05:35,396
- میدونی 4:30.
- این در را باز کن.

79
00:05:35,435 --> 00:05:38,495
- کلید گرفتی خانم؟
- نه. اینجا.

80
00:05:46,312 --> 00:05:49,406
- صبح بخیر
- صبح بخیر سلام عزیزم

81
00:05:56,222 --> 00:05:58,452
جو؟

82
00:06:00,259 --> 00:06:02,352
- قایق رو گرفتی؟
- بررسی کنید

83
00:06:02,462 --> 00:06:05,989
- کوپن؟
- بررسی کنید

84
00:06:06,099 --> 00:06:09,364
- آبجو، دنده، درامامین؟
- چک کن چک کن

85
00:06:09,402 --> 00:06:13,702
- نوار پولر Billy "Catch" را وارد کنید.
- اون رو هم چک کن

86
00:06:13,773 --> 00:06:16,571
ما رفته ایم ماهیگیری کنیم!

87
00:08:04,851 --> 00:08:07,684
«آنچه روی زمین می تواند ایجاد کند
مردی شادتر...

88
00:08:07,753 --> 00:08:11,450
از O.F.H. در G.O. M؟

89
00:08:11,557 --> 00:08:13,491
اون چیزا چیه
داشتی میخوندی

90
00:08:13,559 --> 00:08:15,652
O.F.H.، G.O. M؟
این یعنی چی؟

91
00:08:15,761 --> 00:08:18,559
این بهترین ساعت ماهیگیری است
در خلیج مکزیک

92
00:08:20,066 --> 00:08:23,194
هوم، تمساح.
هی جو، به این گوش کن

93
00:08:23,269 --> 00:08:27,171
"تمساح ها به طعمه خود حمله خواهند کرد،
اما بلافاصله آنها را نخورید.

94
00:08:27,273 --> 00:08:31,073
- "اغلب، آنها خود را می کشند
قربانی نیمه جان بدشانس...

95
00:08:31,177 --> 00:08:34,874
"به غار خود، جایی که آنها
اجازه خواهد داد که لاشه پوسیده شود،

96
00:08:34,981 --> 00:08:38,178
نیش زدن به آنها
با خوشحالی آنها."

97
00:08:39,519 --> 00:08:42,215
الف- و این نیز.

98
00:08:42,288 --> 00:08:46,588
«افسانه‌ها می‌گویند تمساح‌ها
موجوداتی انتقام جو هستند

99
00:08:46,626 --> 00:08:49,026
"در صورت تهدید یا مزاحمت،

100
00:08:49,095 --> 00:08:52,792
"آنها دچار وسواس خواهند شد
هدف آنها، نه استراحت ...

101
00:08:52,899 --> 00:08:57,336
تا زمانی که آنها موفق شوند
قصاص خود را آزاد کردند.»

102
00:08:57,403 --> 00:08:59,337
- اوه اوه!
- وسواس؟

103
00:08:59,405 --> 00:09:03,432
آره، وسواس، مرد.
منظورم این است که آنها می توانند شما را دنبال کنند
تا آخر دنیا

104
00:09:03,543 --> 00:09:06,137
عجب! هی، این را بررسی کنید

105
00:09:07,847 --> 00:09:12,477
پسر، مقدس سیگار می کشد.
هی، گاس، ما نداریم
نگران آن باشید، درست است؟

106
00:09:12,552 --> 00:09:15,851
- قراره ماهیگیری کنیم، درسته؟
- درست، درست، درست، درست است.

107
00:09:15,888 --> 00:09:19,847
- آره هی، جو، همین است
خیلی خوبه مرد
- اوه، آره

108
00:09:19,959 --> 00:09:22,655
وزن کوچولو 62 است.

109
00:09:37,376 --> 00:09:40,311
پسر، این چیزی است!

110
00:09:40,379 --> 00:09:42,870
آره، او خیلی خوب است، نه؟

111
00:09:42,982 --> 00:09:45,177
این یک قاتل است!

112
00:09:45,217 --> 00:09:47,378
من-اشکال نداره

113
00:09:47,420 --> 00:09:49,581
و مقداری ماهی دارد.

114
00:09:49,622 --> 00:09:53,183
آره هی چه جوری
از ماهی این است؟

115
00:09:53,225 --> 00:09:56,285
- آه، یک هامور.
- هامور، ها؟ و این چیست؟

116
00:09:56,329 --> 00:09:58,729
این هامور توت فرنگی است.

117
00:09:58,798 --> 00:10:01,733
هامور توت فرنگی، ها؟
فکر کردم ماهی قزل آلا است.

118
00:10:01,801 --> 00:10:03,894
- آره، این هامور توت فرنگی است.
- این چیه گاس؟

119
00:10:04,003 --> 00:10:06,597
- شاه ماهی
- شاه ماهی، ها؟

120
00:10:06,639 --> 00:10:09,904
آره

121
00:10:10,009 --> 00:10:13,945
هی، گاس، اگر پول داشتیم،
ما این را متفاوت تنظیم می کردیم.
ما ماهی های زیادی می گرفتیم.

122
00:10:14,013 --> 00:10:15,446
-آره کی بهش نیاز داره؟
- آره

123
00:10:15,514 --> 00:10:17,141
- بچه هایی که نمی توانند ماهی بگیرند.
- دقیقا.

124
00:10:17,216 --> 00:10:20,208
ال-اینجوری بهش نگاه کن
تو فوتبالیست بزرگی بودی، درست است؟

125
00:10:20,252 --> 00:10:22,812
- آره
- اگر یک فوتبالیست بزرگ
فوتبال بدی داشت...

126
00:10:22,855 --> 00:10:24,823
- او هنوز یک فوتبالیست بزرگ است.
- دقیقا.

127
00:10:24,857 --> 00:10:27,325
هی، چطور در مورد این تمیز،
هوای تازه فلوریدا؟

128
00:10:27,360 --> 00:10:30,659
هی، فلوریدا واقعی
درخت نخل در گوشت

129
00:10:30,730 --> 00:10:34,359
دود مقدس! گاس،
هرگز فکر نمی کردم درخت خرما را ببینم.

130
00:10:34,433 --> 00:10:38,130
- احساس می کنم یک میلیون دلار دارم، جو.
- احساس می کنم دو میلیون هستم.

131
00:10:38,237 --> 00:10:40,831
بریم بخوریم

132
00:10:40,873 --> 00:10:42,841
- و بعد ماهی.
- آره

133
00:10:42,875 --> 00:10:47,437
نه، نه. آخری رو گرفتی
روی من است. فراموشش کن

134
00:10:47,546 --> 00:10:50,071
هی، جو، چک کن
آنها چوب های زشت

135
00:10:50,182 --> 00:10:52,150
هی اینو نگو

136
00:10:52,184 --> 00:10:55,676
- اونا میشکنن
- شماره نه را آماده کردی؟

137
00:10:55,755 --> 00:10:59,054
- برو.
-بیا اینجا بشینیم
هی اینو نگو

138
00:10:59,091 --> 00:11:01,889
هی، گاس، من نمی توانم
باورت کنم تو به من بگو،
"به این جوجه های زشت نگاه کن."

139
00:11:01,994 --> 00:11:04,588
قرار بود درست بخندم
در چهره آنها آنجا

140
00:11:04,630 --> 00:11:06,825
گفتم: چوب های زشت.
برای ماهیگیری

141
00:11:06,899 --> 00:11:10,232
اوه فکر کردم گفتی
"جوجه های زشت" باعث این می شود
دختر آنجا نشسته است

142
00:11:10,302 --> 00:11:14,102
باید چوب های زشت داشته باشی
اینجا چون تغذیه می کنند
بسیاری از ماهیگیران

143
00:11:14,206 --> 00:11:15,901
- هیا
- سلام

144
00:11:15,941 --> 00:11:17,408
شما می دانید
چی میخوای

145
00:11:17,510 --> 00:11:19,501
اوه...

146
00:11:19,612 --> 00:11:22,206
هی، گاس تو چیکار میکنی
فکر کن گاس؟ باید بگیرم
این صفحه جنوبی؟

147
00:11:22,314 --> 00:11:24,612
سپس می توانید داشته باشید
نان تست و بیکن من

148
00:11:24,717 --> 00:11:26,912
بله، پس من آن را می گیرم
جشن ماهیگیر، و شما می توانید
سوسیس و پنکیک من را بخور

149
00:11:27,019 --> 00:11:28,953
اگر قرار است این کار را انجام دهی،

150
00:11:29,021 --> 00:11:31,114
چرا نمی گیرم
Mariner و شما می توانید داشته باشید
تمام طرف ژامبون؟

151
00:11:31,223 --> 00:11:34,124
اوه، به ما اهمیت نده
این همیشه اتفاق می افتد.

152
00:11:34,226 --> 00:11:37,059
باید برای شما لذت بخش باشد

153
00:11:37,129 --> 00:11:41,623
میتونم پیشنهاد بدم
بشقاب پاناما؟
واقعا به نقطه ای برخورد کرد.

154
00:11:41,667 --> 00:11:43,635
اوه، آره؟ با تشکر

155
00:11:43,669 --> 00:11:46,729
اوم... نظرت چیه؟
یکی دوتا از اونها رو بگیریم؟

156
00:11:46,772 --> 00:11:48,831
- آره، یکی دو تا از اینها.
- دو تا از اونها؟

157
00:11:48,874 --> 00:11:51,638
- یکی دو تا از اینها، آره.
- آره با تشکر

158
00:11:52,845 --> 00:11:55,279
- گاس، این را بررسی کن.
- آره

159
00:11:55,347 --> 00:11:59,044
- ناب بیلی "گرفتن" پولر.
اینو تماشا کن
- باشه

160
00:11:59,085 --> 00:12:01,178
برگشت، رها کن

161
00:12:01,220 --> 00:12:03,586
- برگرد، رها کن.
- ای-تو خیلی داری تکون میزنی.

162
00:12:03,622 --> 00:12:07,285
- من نمی توانم تلنگر را دریافت کنم.
- باشه صبر کن بذار بهت نشون بدم

163
00:12:07,326 --> 00:12:09,294
تلنگر کدام است؟
شیب کدام است؟

164
00:12:09,328 --> 00:12:12,297
به تلنگر فکر کن
به جای تلنگر

165
00:12:12,331 --> 00:12:14,128
- تلنگر
- تلنگر، شیب.

166
00:12:14,200 --> 00:12:17,601
ببین من نمیتونم...
من تلنگر و شیب را دریافت می کنم
تمام وقت مخلوط شده

167
00:12:17,703 --> 00:12:19,898
- اوه ببخشید
- اوه، ببخشید.

168
00:12:20,005 --> 00:12:23,497
- نتونستم نفهمم تو داری
طعمه ماهیگیری روی حلقه کلید شما
- آره

169
00:12:23,609 --> 00:12:26,442
- این نمی شود
یک مهاجم مرگبار، آیا؟
- هست!

170
00:12:26,512 --> 00:12:28,707
- تو ماهی؟
- نه به صورت حرفه ای

171
00:12:28,814 --> 00:12:30,748
می تونی با من تماس بگیری
یک آماتور ناامید

172
00:12:30,816 --> 00:12:34,115
شما یک آماتور ناامید هستید.

173
00:12:34,153 --> 00:12:37,316
- این خوب است.
- من داشتم شوخی می کردم.
فقط شوخی کن

174
00:12:37,356 --> 00:12:39,449
- شوخی بود.
- اوه، آره، آره.

175
00:12:39,525 --> 00:12:42,824
شما دوتا چطور؟
شما حرفه ای هستید، درست است؟

176
00:12:42,862 --> 00:12:45,456
خوب، من حدس می زنم که شما می توانید
این را به نوعی بگو

177
00:12:45,531 --> 00:12:49,365
ما نیمه حرفه ای هستیم
ما مدال های ماهیگیری زیادی کسب کردیم
و چیزهایی از این قبیل

178
00:12:49,435 --> 00:12:51,835
- هرچند اخیرا نه.
-خب اردوگاه پیشاهنگی...

179
00:12:51,937 --> 00:12:55,031
این مهم است، اینطور نیست؟
اینجور چیزا

180
00:12:55,141 --> 00:12:58,440
- دلیل سوالم اینه که... ببخشید. متاسفم
- اوه

181
00:12:58,544 --> 00:13:01,513
- اشکالی داری که من بهت بپیوندم؟
- نه بیا

182
00:13:01,614 --> 00:13:04,378
با تشکر

183
00:13:04,483 --> 00:13:07,509
می بینید، پدر من بود
یک ماهیگیر حرفه ای

184
00:13:07,586 --> 00:13:09,884
- واقعا؟
- داشت بهم میگفت...

185
00:13:09,922 --> 00:13:12,823
که او کار می کرد
بر مهاجم مرگبار

186
00:13:12,892 --> 00:13:16,419
میدونی فکر میکنم
این شاید یکی بود
از آخرین طرح های اصلی او

187
00:13:16,495 --> 00:13:19,191
- اتفاقا من جو هستم.
- اوه، اوه، مارتین.

188
00:13:19,231 --> 00:13:20,823
- چطوری؟
- مارتین جفریس.

189
00:13:20,900 --> 00:13:22,925
گاس آره

190
00:13:23,002 --> 00:13:26,938
- به هر حال، شما دو نفر ازدواج کرده اید؟
- اوه، آره، آره

191
00:13:27,006 --> 00:13:29,804
- بچه ها؟
- نه، همسن ما هستند.

192
00:13:29,909 --> 00:13:32,400
- نه، فکر نمی کنم
منظورش همین بود
- اوه، متاسفم.

193
00:13:32,511 --> 00:13:34,945
- بچه داری؟
-آره آره آره

194
00:13:35,047 --> 00:13:37,413
- همه با هم جمع می شوند.
- هر چند آنها بچه های خوبی هستند.

195
00:13:37,516 --> 00:13:40,713
- ببین من و فیونا،
ما هرگز بچه دار نشدیم
- اوه، عزیزم.

196
00:13:40,753 --> 00:13:43,847
وقتی فیونا درگذشت،
ناگهان متوجه شدم ...

197
00:13:43,923 --> 00:13:46,255
خیلی هدر داده بودم
از زندگی من، می دانید؟

198
00:13:46,325 --> 00:13:49,419
- من 20 سال را پشت یک میز گذرانده بودم.
- مدت زیادی برای نشستن است.

199
00:13:49,528 --> 00:13:52,827
- 100% حق با شماست.
- درسته جو؟

200
00:13:52,932 --> 00:13:57,062
- من همیشه به مردهایی مثل تو حسادت می کردم.
- واقعا؟

201
00:13:57,136 --> 00:14:00,469
البته الان دارم همه اینها را تغییر می دهم،
شما می دانید. زندگی من فرق میکنه

202
00:14:00,506 --> 00:14:04,567
گوش کن، من تو را نگه نمی دارم.
به هر حال ببین، همینطور بود
دیدار با شما افتخار واقعی است

203
00:14:04,677 --> 00:14:07,202
- هی، لذت مال ماست.
- آره، ممنون

204
00:14:07,313 --> 00:14:09,679
خیلی ممنون
و در ماهیگیری موفق باشید.

205
00:14:09,715 --> 00:14:12,183
- آره
- هی، ماهیگیری را امتحان کن.
خواهید دید.

206
00:14:12,284 --> 00:14:15,685
- امتحانش میکنم
- باشه او پسر خوبی است، ها؟

207
00:14:15,721 --> 00:14:18,713
هی چه لهجه ای
این است؟ لهستانی یا چیزی؟

208
00:14:18,791 --> 00:14:21,089
- فکر کنم ایرلندی باشه.
- آره، ایرلندی، اسکاتلندی.

209
00:14:21,126 --> 00:14:25,495
اینجا خوشحالم که نخریدید
پل از آن آقا

210
00:14:25,598 --> 00:14:28,795
چرا؟ او به نظر می رسید
مثل یک پسر خوب او این کار را نکرد
سعی کنید هر چیزی را به ما بفروشید

211
00:14:28,834 --> 00:14:32,827
- پسر خوبی به نظر می رسید
روزهای سختی را سپری می کنم
- اوه، واقعا؟

212
00:14:32,905 --> 00:14:35,840
- بیچاره همین تازگیا
همسرش را از دست داد، می دانید؟
- آره

213
00:14:35,941 --> 00:14:39,035
آیا شما را به تازگی شناختید
ماشینت را گم کردی؟

214
00:14:39,144 --> 00:14:41,704
- ماشینی مثل ماشین من هست!
- جو، ماشین توست!

215
00:14:41,814 --> 00:14:45,614
هست! با کلیدهای من!

216
00:14:45,651 --> 00:14:48,916
هی، جو!

217
00:14:58,030 --> 00:14:59,998
دودهای مقدس!

218
00:15:01,767 --> 00:15:03,667
ساده است.

219
00:15:03,769 --> 00:15:06,602
وقتی آن مرد را پیدا کردیم
که پول مامانم را دزدید
و دلش را شکست،

220
00:15:06,672 --> 00:15:08,606
من میکشمش

221
00:15:14,280 --> 00:15:16,373
- غذا
- چی... چی؟

222
00:15:16,482 --> 00:15:19,974
- غذا
- اوه، نه. بیا
ما قبلاً دو ساعت از دست دادیم.

223
00:15:25,691 --> 00:15:28,888
- سلام
- سلام چطوری؟

224
00:15:28,928 --> 00:15:33,126
باشه
چه اتفاقی افتاد؟

225
00:15:33,198 --> 00:15:36,793
آه، ما فقط خودمان را داشتیم
یک تصادف کوچک قایق

226
00:15:36,835 --> 00:15:39,633
چند نفر ماشین دزدیدند

227
00:15:40,906 --> 00:15:43,807
- آشفتگی بزرگ
- اوه، آره؟

228
00:15:43,909 --> 00:15:47,504
اتفاقاً نگاه نکرد
مثل این مرد، او؟

229
00:15:49,915 --> 00:15:52,247
خب اون خودش بود

230
00:15:52,318 --> 00:15:55,151
- اون اینجا بود!
-خب کی رفت؟

231
00:15:55,220 --> 00:15:58,849
- چند ساعت پیش
- تنها بود؟

232
00:15:58,924 --> 00:16:00,755
وقتی به اینجا رسید.

233
00:16:00,793 --> 00:16:04,058
سپس پشت آن میز نشست
با چند تا رفیق و...

234
00:16:04,096 --> 00:16:07,691
مدتی با هم چت کردند
و... و ماشینشان را برد.

235
00:16:10,769 --> 00:16:13,567
اون بچه هایی که ماشینشون دزدیده شد
در مورد آنها چطور؟

236
00:16:13,672 --> 00:16:17,665
اوه، شما نباید داشته باشید
هر مشکلی برای پیدا کردن آنها وجود دارد

237
00:16:30,089 --> 00:16:32,990
ماشین بیچاره من، گاس.
ماشین بیچاره من

238
00:16:33,025 --> 00:16:36,688
بیچاره پاهای من سلام.

239
00:16:41,200 --> 00:16:44,397
هی، ای دژخیمان!

240
00:16:55,147 --> 00:16:58,605
این سفر حتی یک سفر هم نیست
این یک فریجین صفر است.

241
00:16:58,650 --> 00:17:01,483
- میتونه بدتر باشه جو.
- چطور ممکنه بدتر باشه؟

242
00:17:01,553 --> 00:17:04,147
نمی تونی پایین تر بیای
از صفر، درست است، گاس؟

243
00:17:04,189 --> 00:17:07,852
هی، حداقل ما زنده ایم.
نزدیک بود با قایق خودمان کشته شویم.

244
00:17:07,893 --> 00:17:11,659
زندگی من بو می دهد، گاس. اما بو گرفت
وقتی ماشین من در آن بود خیلی کمتر.

245
00:17:11,764 --> 00:17:14,665
- آره
- اون ماشین برای من ارزش زیادی داشت، گاس.

246
00:17:14,767 --> 00:17:17,895
خاطراتی از آن ماشین به یاد آوردم
من حتی نمی توانم به یاد بیاورم.

247
00:17:18,003 --> 00:17:20,665
Yeah, but at least
we're goin' fishing.

248
00:17:20,773 --> 00:17:22,798
آره

249
00:17:22,908 --> 00:17:25,308
- Hey, Joe?
- آره؟

250
00:17:25,377 --> 00:17:28,972
I-I was just thinkin;
Say, 100 years ago
we were goin' fishin;

251
00:17:29,048 --> 00:17:31,676
- این کاری است که ما انجام می دهیم.
- What do you mean?

252
00:17:31,717 --> 00:17:34,777
Yeah, think about it.

253
00:17:34,820 --> 00:17:37,584
This is how we'd get
our boat to the water.

254
00:17:37,689 --> 00:17:41,022
بنابراین ما نمی توانیم اجازه دهیم آن مرد خراب شود
تعطیلات ما در فلوریدا، نه؟

255
00:17:41,093 --> 00:17:43,186
Hey, maybe you're right.

256
00:17:43,295 --> 00:17:47,698
بله، و 1000 سال پیش،
ما حتی جاده های آسفالته هم نخواهیم داشت.

257
00:17:47,800 --> 00:17:51,896
Hey, that's right, Gus. خواهد بود
پر از سنگ و همه چیز، درست است؟

258
00:17:52,004 --> 00:17:54,404
آره. و قایق ها
سنگین تر خواهد بود

259
00:17:54,506 --> 00:17:58,909
درست است. گرفتیم
آخرین تکنولوژی چوب
این قایق سبک است، درست است، گاس؟

260
00:17:59,011 --> 00:18:01,775
آره، و حدس بزن چی، جو؟
یک میلیون سال پیش،

261
00:18:01,847 --> 00:18:05,248
ما حتی نخواهیم داشت
چرخ برای تریلر ما

262
00:18:05,350 --> 00:18:08,444
ما حتی نخواهیم داشت
یک تریلر فریجینی، درست است، گاس؟

263
00:18:08,487 --> 00:18:11,945
A-A-And Gus، اگر خیلی وقت پیش بود،
مغز ما کوچکتر خواهد شد

264
00:18:12,024 --> 00:18:15,460
- ما حتی فکر نمی کنیم
در مورد هر چیزی شبیه آن
- اوه مرد، آره.

265
00:18:15,494 --> 00:18:19,453
- پس، ممکن است هنوز ده نشده باشد،
- آره

266
00:18:19,498 --> 00:18:22,467
اما قطعا صفر نیست

267
00:18:22,501 --> 00:18:24,765
هی، هی!

268
00:18:24,870 --> 00:18:27,771
- هی، گاس، اونا دارن جلو میرن.
- آره

269
00:18:29,374 --> 00:18:32,275
- سلام.
- هی، گاس.

270
00:18:32,311 --> 00:18:35,280
- آره؟
- عزیزم

271
00:18:35,314 --> 00:18:38,112
بچه ها نیاز به سواری دارید؟

272
00:18:41,286 --> 00:18:43,516
گاس، چه نوع گرهی
گره زدی؟

273
00:18:43,589 --> 00:18:45,682
یک شامبوی دوتایی
شکل هشت

274
00:18:45,791 --> 00:18:50,194
رفتی بالا، زیر، بالا.
اوه، شامبو می رود بالا، زیر، زیر.

275
00:18:50,295 --> 00:18:54,391
- هی جو، به من اعتماد کن. تمام شد، زیر.
- زیر است، زیر است.

276
00:18:56,635 --> 00:18:59,195
- سلام
- سلام

277
00:18:59,304 --> 00:19:02,467
هی، واقعا خوبه
از شما دختران به ما سوار شوید.
ما واقعا قدردان آن هستیم.

278
00:19:02,541 --> 00:19:04,475
- آره
-خوش اومدی

279
00:19:04,543 --> 00:19:06,773
It's really too bad
در مورد ماشین شما حالم بد است

280
00:19:06,845 --> 00:19:09,439
- We feel bad too, yeah.
- آره هوم

281
00:19:09,481 --> 00:19:12,041
- آیا ماشین سرقتی را گزارش کردید؟
- آره با معاون.

282
00:19:12,151 --> 00:19:15,279
چون کلانتر برای ماهیگیری بیرون بود.
آیا این بد نیست؟

283
00:19:15,354 --> 00:19:18,152
ی-میدونی... تو مجوزت رو میدونی
plate number, right?

284
00:19:18,190 --> 00:19:20,954
این یک چیز است
که جو به یاد می آورد

285
00:19:20,993 --> 00:19:23,757
درست است.
اوه، "JGTT 542."

286
00:19:23,795 --> 00:19:27,788
- میشه... چیه؟ "جی" چی؟
-صبر کن آیا می توانید این کار را دوباره انجام دهید؟

287
00:19:27,866 --> 00:19:30,801
- Maybe I'll bump into
پلیس، و من می توانم به شما کمک کنم.
- آره، این یک ایده عالی است.

288
00:19:30,903 --> 00:19:34,100
- ممنون این از شما خوب است.
- یه بار دیگه

289
00:19:34,206 --> 00:19:36,174
- "جی" برای جو، "جی" برای گاس...
- اون منم

290
00:19:36,208 --> 00:19:38,369
"T" for tuna,
"ت برای قزل آلا.

291
00:19:38,477 --> 00:19:40,809
- "5." I was five years old
اولین باری که طعم آبجو را چشیدم
- آره

292
00:19:40,879 --> 00:19:44,975
And "42" was
پیراهن قدیمی فوتبال گاس قبلا
هر دو زانویش را در رفت.

293
00:19:45,017 --> 00:19:48,475
بله، اما اینطور نیست
چقدر زانوهایم درد می کند، می دانی.
وقتی گوشت قرمز می خورم راه رفتن در خواب می روم.

294
00:19:48,520 --> 00:19:51,819
- Sleepwalk?
- درست است. هی اینو گوش کن

295
00:19:51,890 --> 00:19:54,984
One time at a July 4th
barbecue we had...

296
00:19:55,093 --> 00:19:59,530
After it was over,
Gus sleepwalked all the way over
to the 7-11 on the interstate.

297
00:19:59,598 --> 00:20:03,090
Got wiped out by a motorcycle.
نزدیک بود او را بکشد. هی،
true story, I swear to God.

298
00:20:03,135 --> 00:20:05,103
- این یک داستان واقعی است.
- Right, Gus?

299
00:20:05,204 --> 00:20:07,104
- آره درسته
- ببخشید.

300
00:20:07,206 --> 00:20:09,106
هی، ما
بعدا با شما صحبت کنم

301
00:20:13,312 --> 00:20:16,110
Hey, hey, you know, Joe?

302
00:20:16,148 --> 00:20:18,241
Life is so
unpredictable, man.

303
00:20:18,317 --> 00:20:20,615
یک دقیقه،
we're draggin' our boat,

304
00:20:20,652 --> 00:20:23,348
next minute, we're gettin'
سواری با بچه ها!

305
00:20:23,422 --> 00:20:27,518
Hey, you know somethin' else?
I think they find us attractive.

306
00:20:27,626 --> 00:20:30,117
- هی، آره، آره، آره، آره.
- توجه کردی؟

307
00:20:30,162 --> 00:20:32,221
هی، شاید
آنها فکر می کنند ما ناز هستیم

308
00:20:32,331 --> 00:20:34,526
- آره آره
- و-چرا نه؟ چه بلایی سر ما آمده است؟

309
00:20:34,633 --> 00:20:37,431
ما پلاک داریم
شماره ما می دانیم که
این یک باراکودا آبی است.

310
00:20:37,536 --> 00:20:40,130
و اگر این مرد را ببینیم،
به پلیس زنگ میزنیم

311
00:20:40,239 --> 00:20:42,230
- البته ما با پلیس تماس می گیریم.
- باشه

312
00:20:42,341 --> 00:20:44,832
- هی، هی، قیافه قاتل را یادت هست؟
- چی؟

313
00:20:44,943 --> 00:20:46,968
- قاتل نگاه می کند.
- قیافه قاتل؟

314
00:20:47,045 --> 00:20:50,845
اوه، جو! حافظه شما خیلی بد است
در دبیرستان.

315
00:20:50,882 --> 00:20:54,579
ما در سفید کننده ها می نشستیم
و به قاتل نگاه می کنم...

316
00:20:54,653 --> 00:20:57,747
to Susan Dixon
و مرلین میچل

317
00:20:57,856 --> 00:20:59,847
- اوه، آره! قیافه قاتل!
- آره

318
00:20:59,958 --> 00:21:02,620
کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم
با این بچه ها چه کنیم

319
00:21:02,694 --> 00:21:06,095
میدونی چیه؟
داشتم به اون کارگردان افتضاح فکر میکردم...

320
00:21:06,198 --> 00:21:08,792
این اگر ...

321
00:21:09,801 --> 00:21:11,200
- سلام
- سلام

322
00:21:11,303 --> 00:21:13,601
چه اشکالی دارد؟
بچه ها حالتان خوب است؟

323
00:21:13,705 --> 00:21:15,400
اوه، ما خوبیم، آره.

324
00:21:15,507 --> 00:21:18,999
خوب، خوب، اوم، نگاه کن،
فقط باید ازت بپرسم...
مردی که ماشینت را دزدید...

325
00:21:19,111 --> 00:21:23,138
آیا او چیزی حمل می کرد؟
مثل یک ... مثل یک کیف سیاه
یا چمدان یا ...

326
00:21:23,215 --> 00:21:27,208
اوه، این بود... به نظر می رسید
برای من بیشتر شبیه یک کیف پول است

327
00:21:27,319 --> 00:21:30,345
آره آره مرد بود
با یک کیف، آره

328
00:21:30,422 --> 00:21:33,016
اوه، آره، خوب، این مرد
با کیف، آیا او شاید...

329
00:21:33,125 --> 00:21:35,650
به شما بگوید که او به کدام سمت می رفت
یا چیزی شبیه به آن؟

330
00:21:35,727 --> 00:21:38,924
- آره آره آره
- اوه، نه این تمام چیزی است که ما می دانیم، واقعا.

331
00:21:39,031 --> 00:21:42,228
- اجازه بدهید از شما یک سوال بپرسم: چطور؟
اینقدر سوال می پرسی؟
- آره

332
00:21:42,267 --> 00:21:45,464
خوب، به این دلیل است که ...
مردی که ماشینت را دزدید...

333
00:21:45,570 --> 00:21:49,631
نه پسر...

334
00:21:49,741 --> 00:21:53,541
- هی، جو، آبجو!
- گاس! آبجو را بگیر، گاس!

335
00:21:53,645 --> 00:21:55,545
- فهمیدم جو.
- آبجو را بگیر

336
00:21:55,647 --> 00:21:58,241
هی، جو!

337
00:21:58,350 --> 00:22:00,682
هی، خوب ذخیره کن، گاس!
ذخیره خوب!

338
00:22:03,822 --> 00:22:06,791
اوه، گاس!

339
00:22:06,892 --> 00:22:09,986
جی جو!

340
00:22:10,095 --> 00:22:13,929
هی، جو!

341
00:22:13,999 --> 00:22:16,399
هی، جو!

342
00:22:17,936 --> 00:22:20,598
هی صبر کن جو!
من دارم میام!

343
00:22:27,713 --> 00:22:31,046
- ممنون، گاس.
- سلام.

344
00:22:34,219 --> 00:22:37,211
هی گاس بهت گفتم
زیر و زیر بود.

345
00:22:37,322 --> 00:22:39,313
آره باشه جو
شاید حق با شماست.

346
00:22:39,424 --> 00:22:43,019
هی، آر وی خوب، گاس.

347
00:22:47,766 --> 00:22:50,462
هی، گاس، راهی هست
برای هدایت این چیز؟

348
00:22:50,535 --> 00:22:53,527
من-من-نمیدونم. ما بهتریم
هر چند راهی برای متوقف کردن آن پیدا کنید.

349
00:22:56,541 --> 00:22:57,940
- کجا رفتند؟
- چی؟

350
00:22:57,976 --> 00:22:59,534
Th-آنها رفته اند.

351
00:22:59,644 --> 00:23:02,807
- قایق، آبجو،
همه چیز آنها رفته اند!
- عجیبه

352
00:23:02,881 --> 00:23:04,974
- هی، گاس.
- ها؟

353
00:23:05,083 --> 00:23:07,984
- لنگر.
- بگیر، جو. پرتابش کن

354
00:23:19,698 --> 00:23:20,926
- هی، گاس.
- آره

355
00:23:20,999 --> 00:23:22,330
- درست مثل یک سواری بود.
- آره

356
00:23:22,401 --> 00:23:25,700
اوه اوه

357
00:23:25,804 --> 00:23:28,830
- قطار!
- قطار!

358
00:23:30,709 --> 00:23:33,007
- Hey, Gus, you pushing or pulling?
- پوشین.

359
00:23:33,111 --> 00:23:35,545
به چیزی گیر کرده است.

360
00:23:35,647 --> 00:23:38,844
جو برو بیار...
برو لنگر را بیاور!

361
00:23:40,852 --> 00:23:44,618
- عجله کن
- دارم انجامش میدم

362
00:23:44,656 --> 00:23:46,624
عجله کن

363
00:23:48,560 --> 00:23:51,222
برویم

364
00:24:06,678 --> 00:24:09,078
پسر، نزدیک بود، گاس.

365
00:24:36,541 --> 00:24:38,702
میدونی من کی هستم
متاسفم، گاس؟

366
00:24:38,810 --> 00:24:41,540
- سازمان بهداشت جهانی؟
- Those girls. میدونی بچه ها

367
00:24:41,613 --> 00:24:44,411
- آره
- شرط می بندم که در حال رانندگی هستند
به دنبال ما می گردی، درست است؟

368
00:24:44,516 --> 00:24:46,609
آره، تو هستی
احتمالا درسته جو

369
00:24:46,651 --> 00:24:49,415
هی، به این تنظیمات نگاه کن،
ها، گاس؟

370
00:24:49,454 --> 00:24:51,547
کجایی
بچه ها به سمت؟

371
00:24:51,623 --> 00:24:53,648
اوه، ما می رویم
به اورگلیدز

372
00:24:53,725 --> 00:24:55,659
- برو داخل
- هی، ممنون

373
00:25:07,572 --> 00:25:10,564
من معمولا استفاده میکنم
خط تست 80 پوندی...

374
00:25:10,675 --> 00:25:15,078
با Bluefin II
میله های ایستاده 1955 با آن تک لبه ها،

375
00:25:15,113 --> 00:25:17,308
تا بتوانم آن را از نگهدارنده میله بیرون بیاورم
وقتی ماهی به سختی می کشد

376
00:25:17,382 --> 00:25:19,316
آیا شما لنگر
یا دریفت می کنید؟

377
00:25:19,384 --> 00:25:22,478
ما معمولا قدرت رانده می شویم
در طول استراحت، اگر بتوانیم یکی را پیدا کنیم.

378
00:25:22,587 --> 00:25:24,987
- آره
- و هر طعمه قلاب را تنظیم کنید
با عمقی متفاوت

379
00:25:25,090 --> 00:25:27,991
مرد، ما یک تن می دانیم
از اسرار بزرگ ماهیگیری

380
00:25:28,093 --> 00:25:30,323
سال گذشته، Everglades
مثل یک دیوانگی غذا خوردن بودند.

381
00:25:30,395 --> 00:25:32,590
به هیچ وجه نبودی
بعضی از زیبایی ها را شکار می کنم

382
00:25:32,697 --> 00:25:35,689
نگران قایق خود نباشید
مال ما به اندازه کافی برای هر چهار نفرمان بزرگ است.

383
00:25:35,734 --> 00:25:38,828
- هی جو!
- هی، گاس، این ماشین من است!

384
00:25:40,305 --> 00:25:43,399
هی بس کن

385
00:25:44,609 --> 00:25:46,907
الان همه چی خوبه
ماشینم را گرفتم

386
00:25:46,945 --> 00:25:49,209
- هی، بچه ها کجا می روید؟
- تالاب دم ببر.

387
00:25:49,314 --> 00:25:51,714
- هی، اونجا می بینمت.
- موفق باشی

388
00:25:51,816 --> 00:25:55,047
- بچه ها خوش شانس هستند، نه؟
- آره اوه، مرد، من می دانم.

389
00:25:55,120 --> 00:25:57,918
ای کاش من آنها بودم

390
00:25:57,956 --> 00:26:00,982
هی پسر کجاست
که، اوه، این ماشین را پارک کرد؟

391
00:26:01,059 --> 00:26:03,550
- آره
- او در جان است.

392
00:26:06,464 --> 00:26:09,365
- چیکار میکنی جوی؟
- او کمی حالش را می گیرد
قطعه ای از نیوآرک، گاس.

393
00:26:09,467 --> 00:26:12,368
- اوه، بیا جوی. ارزشش را ندارد
- ارزشش را دارد گاس.

394
00:26:12,470 --> 00:26:15,405
- نه، ارزشش را ندارد، جوی!
- ارزشش را دارد گاس!

395
00:26:15,473 --> 00:26:18,601
- هی، O.F.H چی؟ اول؟
- ارزشش را دارد.

396
00:26:18,710 --> 00:26:22,407
اوه مرد

397
00:27:01,753 --> 00:27:04,278
سلام! سلام! نگاه کن
اونجا چیکار میکنی

398
00:27:06,758 --> 00:27:09,454
هی چه خبره
اونجا؟

399
00:27:09,494 --> 00:27:13,260
جو، O.F. H
آقا ما هنوز وقت داریم

400
00:27:13,298 --> 00:27:15,766
ارزشش را ندارد!
ارزشش را ندارد! او اسلحه دارد!

401
00:27:15,867 --> 00:27:18,563
- او اسلحه دارد؟ شلیک کن
- یک اسلحه.

402
00:27:20,805 --> 00:27:24,070
بیا جو!
او اسلحه دارد!

403
00:27:26,311 --> 00:27:28,575
عجله کن

404
00:27:28,680 --> 00:27:30,875
- هی آقا سلام!
- بریم!

405
00:27:30,982 --> 00:27:34,076
روشن کردن ماشین شما خلاف قانون است
در حالی که دارم بنزین میزنم!

406
00:27:34,185 --> 00:27:36,779
اوه پسر
نزدیک بود، گاس.

407
00:27:36,821 --> 00:27:39,187
- آن مرد می توانست ما را بکشد، جو.
- میدونم

408
00:27:39,224 --> 00:27:42,591
- جو چی شد؟
- رفتم داخل. قرار بود
با چوب به او ضربه بزنید، ببینید.

409
00:27:42,627 --> 00:27:45,187
- او به دنبال من بود. او
زیر توالت بود
- آره آره

410
00:27:45,230 --> 00:27:48,324
بنابراین من در اوج بلند می شوم،
و باشگاه گرفتار می شود
در مورد این، اوه، چیز

411
00:27:48,400 --> 00:27:51,597
- And I look, and he's got a gun.
- Was it real?

412
00:27:51,636 --> 00:27:54,298
No, he's loadin' a water pistol.
Yeah, it was real!

413
00:27:54,406 --> 00:27:57,398
- So I ran outta there right
away, and I ran into you.
- آره آره

414
00:27:57,509 --> 00:28:00,137
- Where was you goin'?
- I-I was comin' in to help you.

415
00:28:00,178 --> 00:28:03,944
As soon as I tell you it was a gun,
you was the first one in the car.

416
00:28:03,982 --> 00:28:07,577
- Yeah, that's why I ran first.
I got longer legs, man.
- Yeah, you were scared, Gus.

417
00:28:10,155 --> 00:28:13,090
چه خبر است؟

418
00:28:13,158 --> 00:28:17,652
- نمی دونم مرد. آره
- God! There must be a fire
or somethin', huh? مرد

419
00:28:17,696 --> 00:28:20,665
هی، گاس، آنجا را بررسی کن.
ببینید آیا این مرد چیزی را لمس کرده است.

420
00:28:20,699 --> 00:28:23,759
- می کشمش.
-بهتر است به نوارهای ما دست نزنید.

421
00:28:23,868 --> 00:28:27,804
بله، نوارها هم در آنجا هستند.
اون چیه؟

422
00:28:27,872 --> 00:28:30,602
- یک چاقو
- دودهای مقدس!

423
00:28:30,709 --> 00:28:33,678
- آره
- هی، گاس، به نظر می رسد
روی آن خون است

424
00:28:33,712 --> 00:28:36,681
مطمئنا می کند.
خون روی آن است، جو.

425
00:28:38,216 --> 00:28:40,480
سلام، ما می توانیم از آن استفاده کنیم
برای فلس کردن ماهی هایمان

426
00:28:40,585 --> 00:28:43,281
آره، این ایده خوبی است.
ما از آن برای فلس کردن ماهی خود استفاده خواهیم کرد.

427
00:28:43,388 --> 00:28:46,721
It feels good to get the car
برگشت، گاس این را به شما خواهم گفت.

428
00:28:46,791 --> 00:28:48,725
بوی خوبی هم میده

429
00:28:48,793 --> 00:28:51,193
آره

430
00:28:51,296 --> 00:28:54,493
دودهای مقدس!
به این مکان نگاه کن، گاس!

431
00:28:54,599 --> 00:28:57,033
- آره، این باید باشه جو.
- آره

432
00:28:57,102 --> 00:28:59,593
اما علامت می گوید
"راد و کلوپ تفنگ"، گاس.

433
00:28:59,704 --> 00:29:02,571
اوه گلوری گلیدز
باید چند مایل دورتر باشد

434
00:29:02,640 --> 00:29:04,733
- آره، این نیست، ها؟
- آره

435
00:29:04,843 --> 00:29:07,869
- احتمالاً به همان اندازه خوب است.
- شرط می بندم که از این هم زیباتر است.

436
00:29:07,979 --> 00:29:11,039
- آره درسته
- آره

437
00:29:11,149 --> 00:29:15,449
تا اینجا، گاس، من-نمیدم
مثل محوطه سازی، این را به شما خواهم گفت.

438
00:29:15,487 --> 00:29:19,082
آره، کسی
کار خود را انجام نمی دهند، مطمئناً

439
00:29:19,157 --> 00:29:22,024
این باید جایی باشد که کارگران بمانند.
از کسی بپرسیم

440
00:29:22,060 --> 00:29:23,220
آره بریم بپرسیم

441
00:29:23,261 --> 00:29:24,250
آره بریم بپرسیم

442
00:29:26,164 --> 00:29:28,758
مطمئناً به نظر نمی رسد
مثل بهشت جو

443
00:29:33,304 --> 00:29:36,102
سلام، مردم.
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

444
00:29:36,174 --> 00:29:38,972
آره، داریم نگاه می کنیم
برای Glory Glades Lodge.

445
00:29:39,077 --> 00:29:40,977
اینم همینه

446
00:29:41,079 --> 00:29:44,014
- اینه؟
- نه نه مثل اینجا.

447
00:29:44,115 --> 00:29:46,310
- کوپن را به او نشان دهید.
- ببینی؟ گلوری گلیدز.

448
00:29:46,384 --> 00:29:49,683
- اون گلوری گلیدز.
- آه، لژ!

449
00:29:49,721 --> 00:29:51,985
دو تا کوپن گرفتیم
ما برنده شدیم

450
00:29:52,023 --> 00:29:55,925
اقامتگاه زیبایی بود
اما او اکنون رفته است

451
00:29:55,994 --> 00:29:59,987
- رفته؟
- طوفان اندرو آن را صاف کرد
صاف تر از تخت

452
00:30:00,098 --> 00:30:03,590
ده ماه طول کشید
برای تمیز کردن این مکان

453
00:30:06,437 --> 00:30:09,736
اما نگران نباشید. ما فضای زیادی داریم.
بگذار دوباره آن کوپن را ببینم.

454
00:30:09,808 --> 00:30:12,800
اوه، آره، اینجا

455
00:30:12,844 --> 00:30:16,803
هوم Well, y'all can stay
در یکی از آنها کمپینگ.

456
00:30:20,952 --> 00:30:23,318
باید اونجا بمونیم؟
هر دوی ما؟

457
00:30:23,354 --> 00:30:28,121
چرا، این یک کمپینگ بزرگ است.
جای چهار یا پنج نفر هست،
و این فقط شما دو نفر هستید.

458
00:30:28,159 --> 00:30:30,821
- شما حیوان خانگی ندارید، نه؟
- چیز دیگه ای نداری؟

459
00:30:30,929 --> 00:30:34,057
اوه، این بالای خط است.
من فکر نمی کنم شما چیز دیگری را که ما به دست آوردیم بخواهید.

460
00:30:34,132 --> 00:30:36,930
- فک کنم بریم چکش کنیم.
- آره

461
00:30:36,968 --> 00:30:40,131
که بالای خط است.
تازه پاکش کردم

462
00:30:40,171 --> 00:30:43,834
هی، هی، آن را به من بده!

463
00:30:43,942 --> 00:30:46,274
فریجینگ.

464
00:30:46,377 --> 00:30:49,744
بهت میگم چیه گاس
به نظر هیچی نمیاد
مانند تصویر

465
00:30:49,848 --> 00:30:53,750
بله، آنها باید ما را می فرستادند
اگر بخواهند یک بروشور جدید
عکس رو اینطوری عوض کن

466
00:30:53,852 --> 00:30:57,447
- آره
- آره، خیلی عصبی شدند
فراخوان این جایزه اول

467
00:30:57,555 --> 00:31:00,490
- من تعجب می کنم که بازنده ها چه چیزی به دست آوردند.
شش ماه در سینگ سینگ؟

468
00:31:00,525 --> 00:31:03,688
- آره، شاید.
- مواظب چرا اول نمیری؟

469
00:31:03,795 --> 00:31:06,491
ممکن است موش وجود داشته باشد.
برو تو بزرگتري

470
00:31:06,531 --> 00:31:09,125
- من؟
- برو جلو

471
00:31:12,604 --> 00:31:15,004
اشکالی ندارد. بیا داخل، جو.

472
00:31:19,210 --> 00:31:21,735
- ریچارد؟
- دیونیسوس که بود؟

473
00:31:21,846 --> 00:31:24,314
- درسته
- تعطیلات و آداب و رسوم برای 100.

474
00:31:24,415 --> 00:31:29,011
در سال 1915، رئیس جمهور ویلسون
این تعطیلات را اعلام کرد
به عنوان دومین یکشنبه ماه می.

475
00:31:29,053 --> 00:31:30,111
ریچارد.

476
00:31:30,221 --> 00:31:31,210
- روز مادر چیست؟
- درسته

477
00:31:31,256 --> 00:31:33,224
آره عوضش کن

478
00:31:33,258 --> 00:31:35,123
- به هر حال نمایش احمقانه ای است.
-آره میدونم

479
00:31:35,226 --> 00:31:37,353
هی جنایتکاران کشور
این نمایش خوبی است.

480
00:31:37,428 --> 00:31:40,022
- آره، این یکی را دوست دارم.
- آره، شما اینجا چیزهای اکشن می بینید.

481
00:31:40,131 --> 00:31:42,964
خیلی دوستت دارم گلدیس
من نمی توانستم بدون تو زندگی کنم.

482
00:31:43,034 --> 00:31:45,662
- راستش.
- مطمئناً می توانست.

483
00:31:45,737 --> 00:31:48,865
گلدیس ساسنر
یکی از 43 زن ...

484
00:31:48,940 --> 00:31:52,535
چه کسی این کلاهبردار بی رحم
ازدواج کرد و سپس دزدی کرد.

485
00:31:52,644 --> 00:31:54,578
عجب 43 خانم.

486
00:31:54,646 --> 00:31:57,945
و گلدیس بود
که با ضربات چاقو جسدش پیدا شد.

487
00:31:57,982 --> 00:32:00,576
این مرد
مظنون اصلی است

488
00:32:00,618 --> 00:32:02,813
- هی گاس، ببین کیه!
- دکر میسی.

489
00:32:02,887 --> 00:32:04,582
- این مردی است که ماشین مرا دزدیده است!
- آره!

490
00:32:04,622 --> 00:32:08,183
شریک دکر، او
از نظر آموزشی به چالش کشیده شده است
برادر کوئنتین...

491
00:32:08,293 --> 00:32:11,490
- این مرد یک قاتل است،
و ما حتی آن را نمی دانستیم
- دستگیر شد...

492
00:32:11,596 --> 00:32:13,791
اما پلیس و
مقامات فدرال ...

493
00:32:13,898 --> 00:32:16,696
هنوز در جستجوی دکر میسی هستند
و سلاح قتل

494
00:32:16,734 --> 00:32:18,793
هی، ما شواهد بدست آوردیم

495
00:32:18,903 --> 00:32:20,894
ما نداریم
هر مدرکی جو

496
00:32:21,005 --> 00:32:23,405
100000 دلار جایزه...
- یک جایزه 100000 دلاری!

497
00:32:23,441 --> 00:32:25,534
برای پیوند شواهد
مسی به جنایت.

498
00:32:25,643 --> 00:32:28,305
- چاقو در ماشین!
- چاقو!
آره، با خون روی آن.

499
00:32:28,413 --> 00:32:30,904
- آره، با خون روی آن.
- شاید از آن استفاده کرده است
چاقو زدن به آن پیرزن بیچاره

500
00:32:30,949 --> 00:32:32,917
- آره
- سیگار مقدس، گاس!

501
00:32:32,951 --> 00:32:35,647
و 5 میلیون دلار
به صورت نقدی و جواهرات،

502
00:32:35,720 --> 00:32:39,622
اعتقاد بر این است که بوده است
توسط برادر دکر پنهان شده بود،
هنوز مفقود است

503
00:32:39,724 --> 00:32:42,557
- جو... ما ثروتمند می شویم، جو!
- ما ثروتمند می شویم!

504
00:32:42,627 --> 00:32:46,757
- اگر می توانید به ما کمک کنید، لطفا امروز تماس بگیرید.
- گاس، شماره را بنویس!

505
00:32:46,831 --> 00:32:50,062
- عدد را بنویس!
- همین الان برمی گردیم.

506
00:32:50,134 --> 00:32:54,070
من باور نمی کنم، گاس.
صد هزار دلار.
ما ثروتمند می شویم، گاس.

507
00:32:54,138 --> 00:32:56,766
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که چاقو را به داخل برگردانیم،
و ما پاداش می گیریم!

508
00:32:56,841 --> 00:33:00,709
گاس، میدونی چیکار میکنیم
فردا یک قایق ماهیگیری میخریم
اول و برو ماهیگیری!

509
00:33:00,778 --> 00:33:03,804
- آره، یک قایق می گیریم
درست مثل قدیمی ما، جو!
- بهتره! بهتر، گاس!

510
00:33:03,915 --> 00:33:07,282
- جو، این آسان است.
- اوه، مرد، من نمی توانم آن را باور کنم.

511
00:33:07,385 --> 00:33:11,378
-دیگر نگران نباش گاس.
- دیگه نگران نباش جو!

512
00:33:38,549 --> 00:33:42,212
اووو

513
00:33:45,823 --> 00:33:49,953
صدایت را می شنوم!

514
00:34:04,175 --> 00:34:08,271
چه چیزی خالی است "شانه بالا انداخت".
پنج حرف که به حرف S ختم می شود.

515
00:34:08,379 --> 00:34:11,815
این می شود "اطلس"
همانطور که در اطلس شانه انداخته اثر آین رند،

516
00:34:11,916 --> 00:34:14,384
یک روسی الاصل
نویسنده آمریکایی

517
00:34:14,419 --> 00:34:16,478
اوه، آره

518
00:34:17,522 --> 00:34:19,490
مدیر داخل است؟

519
00:34:19,524 --> 00:34:21,492
من خودم هستم

520
00:34:21,526 --> 00:34:23,619
آره؟

521
00:34:23,694 --> 00:34:27,721
فوق العاده است. گوش کن

522
00:34:27,799 --> 00:34:30,427
میخواستم بدونم تو هستی
هنوز به اینها احترام می گذارید؟

523
00:34:30,501 --> 00:34:34,130
لعنتی اینا چیه...
کوپن های لعنتی؟

524
00:34:34,205 --> 00:34:37,834
- چرا، کس دیگری دارد
با یکی بوده؟
- دو تا بچه دیشب اومدن.

525
00:34:37,942 --> 00:34:40,843
- اونا هنوز اینجان؟
- نه، امروز صبح رفتند.

526
00:34:40,912 --> 00:34:43,312
میدونی کجا
آنها رفته اند؟

527
00:34:43,347 --> 00:34:45,747
از من پرسیدند کجا؟
آنها می توانند یک قایق بخرند.

528
00:34:45,817 --> 00:34:48,752
و آیا شما
مکانی را پیشنهاد دهید؟

529
00:34:48,820 --> 00:34:51,687
بله

530
00:34:52,924 --> 00:34:55,358
کدام مکان؟

531
00:34:55,426 --> 00:34:57,724
فیل بیزلی

532
00:34:57,829 --> 00:35:02,357
اوه، خوب است، جو.
آشپزخانه دارد.

533
00:35:02,400 --> 00:35:04,868
میدونی هی جو
این واقعا خوب است

534
00:35:04,969 --> 00:35:07,460
- هی بذار ببینم
- هی، آره، آشپزخانه خوبی است.

535
00:35:07,505 --> 00:35:09,905
- اوه، آره
- تخت.

536
00:35:09,974 --> 00:35:12,636
اما اینها هستند
قایق های تفریحی، گاس.

537
00:35:12,777 --> 00:35:14,768
- ببینی؟
- اوه، چه خوب، جو.

538
00:35:14,879 --> 00:35:18,280
- آنها قایق ماهیگیری نیستند.
ما به آن نیاز نداریم.
- آره، ما به این نیاز نداریم.

539
00:35:18,382 --> 00:35:21,283
بچه هایی که نمی توانند ماهی بگیرند اینها را می گیرند.
آنها خودنمایی هستند.

540
00:35:21,385 --> 00:35:24,479
آنها قایق های تفریحی هستند.
اینجا یکی شبیه قدیمی ماست.

541
00:35:24,522 --> 00:35:26,649
- آره
- دودهای مقدس!

542
00:35:26,724 --> 00:35:29,022
- اووو!
- چرا اینقدر گرونه گاس؟

543
00:35:29,093 --> 00:35:31,527
- چون مال خودمان را دست دوم خریدیم
20 سال پیش.
- آره

544
00:35:31,596 --> 00:35:35,293
آره هی، جو، شاید ما
فقط باید از حوض ماهیگیری کرد،

545
00:35:35,399 --> 00:35:38,630
همانطور که قبلا انجام می دادیم
در قدیم، آره؟

546
00:35:38,703 --> 00:35:42,139
ببین من برام مهم نیست
فقط میخوای یکی اجاره کنی؟
یکی را اجاره می کنیم

547
00:35:42,206 --> 00:35:45,801
بله، می توانیم یکی را اجاره کنیم.
سپس ما یک خوب واقعی می خریم
وقتی به خانه برگشتیم از یکی استفاده کردیم.

548
00:35:45,910 --> 00:35:49,346
- غم انگیز است، اینطور نیست؟
- چی؟

549
00:35:49,413 --> 00:35:52,007
پسر کوچولو.

550
00:35:52,116 --> 00:35:54,846
این چیزی است که ما به این قایق می گوییم.
"پسر کوچولو."

551
00:35:54,919 --> 00:35:58,616
- آره!
- اوه! چون تو همه چیز رو گرفتی
بچه های بزرگ اطراف... می بینم، آره.

552
00:35:58,689 --> 00:36:01,556
درسته
فیل بیزلی، پدر

553
00:36:01,626 --> 00:36:04,254
- اوه، گاس.
- اوه، جو.

554
00:36:04,295 --> 00:36:07,696
آره، پسر کوچولو غمگین است.
اما میدونی غم انگیزتر چیه؟

555
00:36:09,467 --> 00:36:12,265
بچه ها منو دنبال کنید

556
00:36:15,273 --> 00:36:18,765
- پسر کوچولو
- آره، اما شاید او به ما نشان دهد
چیزی واقعا خوب

557
00:36:21,145 --> 00:36:23,579
- بچه ها اینجا مراقب قدم هایتان باشید.
- آره

558
00:36:28,819 --> 00:36:31,287
- هی، چقدر جلوتر؟
- اوه، همین بالا.

559
00:36:31,322 --> 00:36:33,290
- بچه ها می خوام بهتون نشون بدم
چیزی متفاوت
- باشه

560
00:36:33,324 --> 00:36:35,087
- یه چیز خاص
- آره

561
00:36:35,193 --> 00:36:37,923
- اکثر مشتریان من
just shop the showroom.
- آره

562
00:36:37,995 --> 00:36:40,589
اما من می توانم شما را ببینم
ماهیگیران حرفه ای هستند

563
00:36:40,698 --> 00:36:42,791
من مطمئنم شما می توانید قضاوت کنید
این قایق در آب

564
00:36:42,833 --> 00:36:45,597
- ما نیمه حرفه ای هستیم، نه حرفه ای.
- احتمالاً جوایزی هم برده اید.

565
00:36:45,703 --> 00:36:47,933
- آره، چندتا بردیم.
- آره اوه، ما تعداد زیادی از آنها را برده ایم.

566
00:36:48,039 --> 00:36:50,507
بله، خوب، خوب است.
همینجا بچه ها

567
00:36:50,541 --> 00:36:53,510
- هی، گاس، این رنجر 250C است.
- عجب!

568
00:36:53,544 --> 00:36:56,809
بله، 250 درجه سانتیگراد. بذار بهت بگم چیه
از این قایق ناراحتم

569
00:36:56,914 --> 00:37:00,680
خیلی ها به این نگاه می کنند
و باور کن که این فقط یک رویاست

570
00:37:00,751 --> 00:37:02,946
شما بچه ها می دانید
کسی مثل اون

571
00:37:02,987 --> 00:37:05,683
- آره ما
- اما چیزی نیست
اشتباه با نگاه کردن

572
00:37:05,756 --> 00:37:07,849
نکته خوبیه

573
00:37:07,959 --> 00:37:11,793
من به این عکس برهنه استناد می کنم
به عنوان نمونه بارز

574
00:37:11,862 --> 00:37:14,558
- شما مردها ازدواج کردید؟
- آره

575
00:37:14,599 --> 00:37:17,090
اونوقت منو درک میکنی
من می گویم شما اجازه دارید نگاه کنید.

576
00:37:17,168 --> 00:37:19,363
- آره
- این روش آمریکایی است.

577
00:37:19,470 --> 00:37:23,372
شما مجاز به همه چشم انداز کردن هستید
کره چشم شما می تواند کره چشم.

578
00:37:23,407 --> 00:37:27,867
فقط اجازه لمس کردن ندارید
تو اجازه بازی نداری

579
00:37:27,979 --> 00:37:31,415
خب یه خبر خوب گرفتم
برای شما بچه ها

580
00:37:31,482 --> 00:37:36,419
برو درست جلو.
لمس کنید. بازی کنید.

581
00:37:36,487 --> 00:37:39,081
- ببخشید
- خیلی ممنون، فیل.

582
00:37:39,190 --> 00:37:41,784
- آره
- ما هم ممکن است، گاس.
این نمی تواند به هیچ یک آسیب برساند، درست است؟

583
00:37:41,826 --> 00:37:43,987
آره حتما
اوه، مرد!

584
00:37:44,028 --> 00:37:46,792
-وای اینو ببین این چیزی است.
- مرد!

585
00:37:46,831 --> 00:37:50,426
این مرد چطور؟ سعی کن به ما بدهی
زمین فروشنده قدیمی

586
00:37:50,501 --> 00:37:54,597
با عکس دختر برهنه اش.
او هرگز دختری را ندید
همینطور در زندگی اش

587
00:37:54,705 --> 00:37:57,299
- آره آره او تلاش کرد
یکی را روی ما بکشد
- آره

588
00:37:57,408 --> 00:37:59,933
- بچه ها؟
- آره؟

589
00:37:59,977 --> 00:38:02,241
کسی که می خواهم شما را ملاقات کنید.
این دستیار من است.

590
00:38:02,346 --> 00:38:06,077
جولی، این گاس و جو هستند.

591
00:38:06,150 --> 00:38:08,550
- سلام بچه ها
- سلام

592
00:38:08,586 --> 00:38:11,054
الان اون اوراق رو امضا میکنم

593
00:38:11,088 --> 00:38:13,648
قایق خوب
شما بچه ها در آن عالی به نظر می رسید.

594
00:38:13,691 --> 00:38:17,354
- ممنون
- دارم بهت میگم اون بچه داره گریه میکنه.

595
00:38:17,395 --> 00:38:19,556
- جیغ زدن
- آره

596
00:38:19,597 --> 00:38:22,464
- نه، قایق.
- آره، من در مورد همین صحبت می کردم.

597
00:38:22,500 --> 00:38:25,367
بچه ها یه چیزی بهتون بگم

598
00:38:28,472 --> 00:38:32,067
اگر با شما صادق نباشم،
من به کسی دروغ نمی گویم

599
00:38:32,176 --> 00:38:35,577
من این تجارت را شروع کردم
چون من یک ماهیگیرم
و یک قایقران

600
00:38:35,613 --> 00:38:39,174
نه به این دلیل که زمان من برابر با فروش است
به علاوه کمیسیون منهای سربار.

601
00:38:39,216 --> 00:38:41,684
برای من، این است
افرادی که اهمیت دارند

602
00:38:41,786 --> 00:38:44,084
- آره مردم
- آره مردم، آره

603
00:38:44,121 --> 00:38:47,181
من تو را نمیخواهم
عاشق شدن...
فقط برای مثال...

604
00:38:47,291 --> 00:38:49,885
یه قایق مثل من
این Waveliner II است.

605
00:38:49,994 --> 00:38:52,622
او بیش از حد خواهد بود
برای شما بچه ها

606
00:38:52,697 --> 00:38:55,393
- آره، زیاده روی. خیلی زیاد.
- آره، زیاده روی.

607
00:38:55,499 --> 00:38:58,798
حقیقت این است که این قایق شما هستید
ایستاده، رنجر 250C...

608
00:38:58,836 --> 00:39:02,033
آقایان این قایق...

609
00:39:02,139 --> 00:39:05,233
خب... میتونی
فقط همسایه ها را ببینید؟

610
00:39:05,343 --> 00:39:07,538
- آره، همسایه ها.
- همسایه ها

611
00:39:07,578 --> 00:39:09,739
- وازینسکی.
- آره

612
00:39:09,780 --> 00:39:13,045
آیا می توانید فقط آنها را ببینید؟
من به شما می گویم، همین است
بهترین بخش کار من

613
00:39:13,084 --> 00:39:16,850
قایق ها را شناور نگه نمی دارند،
اما حفظ تصویر مرد از خود
بالای آب

614
00:39:16,954 --> 00:39:19,252
- آره، خودانگاره.
- تصور از خود، آره.

615
00:39:19,357 --> 00:39:23,555
ی-میبینی، فیل، ما داشتیم بهش فکر میکردیم
پسر کوچولو رو میخری؟

616
00:39:23,594 --> 00:39:25,687
- آره همینطوره...
- اما همینطوره...

617
00:39:25,763 --> 00:39:29,062
-ارزان؟
- آره، ارزان.

618
00:39:29,100 --> 00:39:32,194
- بچه ها کجا ماهی می گیرید؟
- گلوری گلیدز.

619
00:39:32,269 --> 00:39:34,362
دوستان، آیا شما آشنا هستید؟
با عبارت ...

620
00:39:34,472 --> 00:39:36,770
"هیچ کس گلوری گلیدز را ماهیگیری نمی کند"؟

621
00:39:36,874 --> 00:39:38,774
- نه
- من هرگز این را نشنیده بودم.

622
00:39:38,876 --> 00:39:41,276
بچه ها اگه یاد بگیرید
هر چیزی از من امروز،

623
00:39:41,312 --> 00:39:44,372
این دو کلمه را به خاطر بسپار...
مرداب دم ببر.

624
00:39:44,415 --> 00:39:47,077
- هی، اونجا بابا و جی پی...
- جی پی، آره.

625
00:39:47,184 --> 00:39:49,618
- ما چند تا دوست داریم
ما اونجا ماهی میگیریم
- آره آره

626
00:39:49,687 --> 00:39:52,918
جایی که ماهیگیری میکنم
در اینجا، یک خودکار داشته باشید.

627
00:39:52,990 --> 00:39:55,390
- سلام.
- سلام.

628
00:39:55,493 --> 00:39:57,222
آره

629
00:39:57,294 --> 00:40:01,890
- فیل، این را برای من امضا می کنی؟
- اوه، آره با کمال میل.

630
00:40:03,134 --> 00:40:05,102
بچه ها خوبین؟

631
00:40:05,136 --> 00:40:07,104
- باشه، ممنون
- آره خوبه

632
00:40:07,204 --> 00:40:10,298
- باشه متشکرم.
- ممنون جولی.

633
00:40:10,408 --> 00:40:16,005
ممنون جولی اوه، فیل، می دانی،
هیچ راهی نداریم که بتونیم هزینه کنیم...

634
00:40:16,113 --> 00:40:20,709
گس، قیمت ها به چشم انداز شما بستگی دارد
و نحوه برخورد شما با یک موضوع

635
00:40:20,751 --> 00:40:24,517
- For example, I say ten dollars.
- آره

636
00:40:24,622 --> 00:40:28,023
تو بگو دوتا این هشت دلار است
ارزش بازی داره دوستان

637
00:40:28,058 --> 00:40:30,026
- آره، هشت دلار است.
- آره

638
00:40:30,060 --> 00:40:32,324
آیا ما نمی توانیم مخالفت کنیم
روی چیزی؟

639
00:40:32,363 --> 00:40:35,423
- نمی تونیم... نمی تونیم مخالفت کنیم.
- نه

640
00:40:35,466 --> 00:40:38,867
فکر می کنم به آن رسیدیم
مکان قبلاً، دقایقی پیش
حالا منظور من اینجاست.

641
00:40:38,936 --> 00:40:41,234
- و شما می توانید این را به بانک ببرید.
- آره

642
00:40:41,338 --> 00:40:44,739
یک لحظه فکر کنید
از عبارت "پرداخت های آسان".

643
00:40:44,842 --> 00:40:47,140
- پرداخت آسان
- پرداخت آسان

644
00:40:47,178 --> 00:40:52,673
من از 810 پرداخت آسان صحبت می کنم ...
آنها اکنون آسان هستند ... 39.95 دلار.

645
00:40:52,750 --> 00:40:55,150
- 39.95 دلار این بد نیست.
- نه

646
00:40:55,186 --> 00:40:59,748
هر کدام این 39.95 دلار است.
این قایق، قایق شماست.

647
00:40:59,857 --> 00:41:02,291
در مورد آن فکر کنید.

648
00:41:02,393 --> 00:41:05,988
تنها چیزی که نیاز داریم یک امضا است،
و شما قبلاً یک خودکار دارید.

649
00:41:06,096 --> 00:41:09,497
- آره
- ببخشید

650
00:41:12,336 --> 00:41:15,305
نظر شما چیست؟
آیا تو به همان چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟

651
00:41:15,406 --> 00:41:18,637
- آره بستگی دارد
در مورد آنچه شما فکر می کنید
-آره خب...

652
00:41:18,709 --> 00:41:22,702
P.S. 30 روزه هست
ضمانت بازگشت وجه

653
00:41:22,813 --> 00:41:26,146
بنابراین یک تست درایو است.
دوست نداری...
که شما...

654
00:41:26,217 --> 00:41:28,617
شما زنگ بزنید ما میایم
آن را برمی داریم

655
00:41:28,719 --> 00:41:31,017
پایان داستان،
دفعه بعد می بینمت، سوالی پرسیده نمی شود.

656
00:41:31,055 --> 00:41:33,114
- این مثل اجاره رایگان است، گاس.
- آره

657
00:41:33,224 --> 00:41:36,557
شما بچه ها اگر چیزی لازم دارید ...
منظورم هر چیزی...

658
00:41:36,627 --> 00:41:39,721
فقط با صدای بلند بگو
کلمه "فیل"!

659
00:41:39,763 --> 00:41:42,732
ببخشید

660
00:41:46,737 --> 00:41:48,671
- هی، فیل!
- هی، فیل!

661
00:41:48,739 --> 00:41:51,731
هی گاس تا حالا فکر کردی
آیا ما یک قایق مانند این داریم؟

662
00:41:51,775 --> 00:41:54,369
اوه، مرد، نه.
به مسیریابی نگاه کن، جو.

663
00:41:54,478 --> 00:41:57,538
- آره این چیه؟
- این سونار سه بعدی است.

664
00:41:57,648 --> 00:42:00,913
- هی، گاس، من می دانم که ما باید
چاقو را برگردان
- آره

665
00:42:00,985 --> 00:42:03,920
اما به نظر شما می توانیم؟
کمی O.F.H. در ابتدا؟

666
00:42:03,988 --> 00:42:07,389
بله، ما کمی O.F.H.
و سپس چاقو را پس می گیریم.

667
00:42:07,424 --> 00:42:09,722
هی، گاس، به این نگاه کن!

668
00:42:09,793 --> 00:42:13,786
- صد متری شمال اینجا.
به این همه فعالیت ماهی نگاه کن!
- عجب!

669
00:42:13,898 --> 00:42:17,299
هی، جو،
آنها در اطراف ما هستند، مرد!

670
00:42:17,401 --> 00:42:21,303
- هی، ما توسط ماهی احاطه شده ایم.
- هی، ما موفق شدیم، جو!

671
00:42:21,405 --> 00:42:26,138
هی، میدونی چیه، گاس؟
این اولین بار است
این سفر که زندگی خوب است

672
00:42:26,210 --> 00:42:28,508
- هی، ده.
- ده بعلاوه

673
00:42:28,546 --> 00:42:32,209
مرز 11!

674
00:42:35,119 --> 00:42:37,644
من نمی توانم صبر کنم تا امتحان کنم
می‌دانید، «نور تلنگر» جدید؟

675
00:42:37,721 --> 00:42:39,814
تلنگر، شیب.

676
00:42:49,366 --> 00:42:52,927
- چی شده گاس؟
- تو با تلنگر مرا از پا در آوردی.

677
00:42:53,037 --> 00:42:54,971
- گاس!
- اوه، نه!

678
00:42:59,577 --> 00:43:02,774
- جو، به ماهی نگاه کن
فعالیت در اینجا! اووو

679
00:43:05,683 --> 00:43:09,676
هی، چی-چی-چی؟

680
00:43:09,720 --> 00:43:13,588
نگاه کن گاس!

681
00:43:13,691 --> 00:43:16,182
- قطب را ول کن!
- هی شکست!

682
00:43:16,226 --> 00:43:18,990
پیاده شو! پیاده شو!

683
00:43:19,096 --> 00:43:21,792
این چه می گوید، جو؟ چی میگه

684
00:43:21,832 --> 00:43:24,130
-نمیتونم پیداش کنم احتراق. احتراق.
- ها؟

685
00:43:24,201 --> 00:43:26,897
خاموشش کن!

686
00:43:27,037 --> 00:43:30,200
متاسفم

687
00:43:30,240 --> 00:43:32,834
آهسته!
خاموشش کن!

688
00:43:32,910 --> 00:43:36,107
-بذار بگیرمش
- خراب شده! خراب است!

689
00:43:36,146 --> 00:43:38,512
سعی کن کلید را ببند، گاس.

690
00:43:38,616 --> 00:43:41,813
- دوباره چی رو خاموش کن؟
- Shut the key off!

691
00:43:41,919 --> 00:43:44,149
-تو شکستی
- آره شکست.

692
00:43:45,656 --> 00:43:48,716
متاسفم!
اوه، من احساس بدی دارم، گاس.

693
00:43:48,826 --> 00:43:51,556
از سر راه حرکت کن!
از سر راه حرکت کن!

694
00:43:51,629 --> 00:43:54,325
- ببخشید
- هی جو، کجا داریم میریم؟

695
00:43:54,431 --> 00:43:57,161
- هی، جی... جی پی!
- هی، این جی پی است! بابا!

696
00:43:59,737 --> 00:44:01,967
- اوه جو!
- اوه گاس!

697
00:44:02,006 --> 00:44:05,203
- جو، وارد شو! وارد شوید!
- گاس! گاس!

698
00:44:13,584 --> 00:44:16,883
جو، چاقو! چاقو را بگیر!
بگیر، جو. آن را دریافت کنید!

699
00:44:16,987 --> 00:44:19,319
- گاس! اوه!
- بگیر!

700
00:44:19,390 --> 00:44:23,087
- من نمی توانم آن را دریافت کنم.
- بیا جو. متوجه شدی؟

701
00:44:23,193 --> 00:44:26,492
- فهمیدی جو؟
- نه، نمی توانم متوجه شوم، گاس.

702
00:44:26,530 --> 00:44:29,693
نتونستی بگیریش جو؟
اوه اوه!

703
00:44:29,733 --> 00:44:32,293
گاس، چه کار کنیم؟
ما نمیکنیم...

704
00:44:32,336 --> 00:44:35,533
-نمیدونم جو.
- باورم نمیشه من نمی توانم
باور کن آن چاقو را گم کردیم

705
00:44:35,606 --> 00:44:38,302
- من هم من نمی توانم آن را باور کنم.
- این همه چیز برای ما بود.

706
00:44:38,342 --> 00:44:40,708
- همه چیز
- میدونم اوه، ما در دردسر بزرگی هستیم، جو.

707
00:44:40,744 --> 00:44:42,712
هی، آنها هستند!

708
00:44:42,746 --> 00:44:44,714
- گاس!
- بیا حرکت کنیم!

709
00:44:44,815 --> 00:44:47,716
آهسته!
کجا داری میری؟

710
00:44:47,751 --> 00:44:50,549
- چرا ما را تعقیب می کنند؟
-نمیدونم چرا

711
00:44:50,654 --> 00:44:52,815
به نظر می رسد که آنها هستند
ما را به دست می آورد، جو!

712
00:44:52,923 --> 00:44:56,916
برو از اینجا! تقصیر ما نیست!
شکست! چیز شکست!

713
00:44:57,027 --> 00:45:00,360
ما را تنها بگذار!
ما به اندازه کافی مشکل داریم!

714
00:45:00,397 --> 00:45:03,366
مراقب آن بوته ها باش، گاس!

715
00:45:07,004 --> 00:45:09,268
مراقب باشید!

716
00:45:15,679 --> 00:45:18,705
این قایق من است!

717
00:45:34,231 --> 00:45:36,426
- هی، فیل!
- هی، فیل!

718
00:45:36,500 --> 00:45:39,594
هی، فیل، ما تصمیم گرفتیم
برای بازگرداندن قایق
قبل از تمام شدن 30 روز

719
00:45:39,703 --> 00:45:43,195
- درسته جو؟
- آره ببین، فیل،
این چیزها همه خراب شد

720
00:45:43,240 --> 00:45:46,209
بهتره همه چی رو درست کنی
به هر حال ممنون

721
00:45:46,243 --> 00:45:48,905
بله، متشکرم، مرد.
می دانید، به مواد بهتری نیاز دارید.

722
00:45:49,012 --> 00:45:51,310
آره متاسفم

723
00:45:57,421 --> 00:45:59,651
این بچه ها هستند
منطقه فاجعه دو نفره

724
00:45:59,723 --> 00:46:02,851
آنها فقط یک قایق خریدند و آن را نابود کردند
در کمتر از یک ساعت

725
00:46:03,994 --> 00:46:07,953
ببین این احمق ها
خیلی دور نخواهد شد

726
00:46:07,998 --> 00:46:10,364
حالا نقشه من را دارند.

727
00:46:10,467 --> 00:46:13,061
ممکن است من را بگیرد
یک روز دیگر برای پیدا کردن آنها

728
00:46:13,103 --> 00:46:15,867
اما آنها را پیدا خواهم کرد.
نگران نباشید.

729
00:46:15,973 --> 00:46:19,704
و وقتی کارم با آنها تمام شد،
من می دانم پول کجاست.

730
00:46:20,677 --> 00:46:24,306
ما داریم کار می کنیم
هر آخر هفته برای بقیه
از زندگی ما، گاس.

731
00:46:24,381 --> 00:46:26,372
چطور؟

732
00:46:26,483 --> 00:46:29,577
چون اون قایق هزینه داره
بیشتر از خانه ما

733
00:46:33,190 --> 00:46:35,624
حداقل ما این کار را خواهیم کرد
به موقع در خانه باش

734
00:46:35,726 --> 00:46:38,695
اشتباه است.
ما یک روز زودتر به خانه می رویم،

735
00:46:38,796 --> 00:46:41,424
و این بدتر از
به موقع به آنجا برسم

736
00:46:41,498 --> 00:46:46,094
علاوه بر این، آن چاقوی سرد
جایی در پایین است
مرداب دم تایگر.

737
00:46:48,005 --> 00:46:50,405
در هر صورت، ما به خانه می رویم.

738
00:46:51,742 --> 00:46:53,505
- مسطح
- مسطح

739
00:46:55,512 --> 00:46:57,742
فهمیدم گاس

740
00:47:01,185 --> 00:47:04,245
- هی، گاس.
- چی؟

741
00:47:04,354 --> 00:47:07,653
- این چیه؟
- چیه جو؟

742
00:47:07,758 --> 00:47:11,387
نگاه کن ببین به نظر می رسد
نقشه چیزی

743
00:47:14,565 --> 00:47:17,500
جو، این یک نقشه است
به پول و جواهرات

744
00:47:17,568 --> 00:47:20,366
چه جواهرات و پول؟

745
00:47:20,470 --> 00:47:23,064
جو، حافظه تو خیلی بد است.

746
00:47:23,173 --> 00:47:26,301
2-1/2 میلیون دلار را به خاطر بسپارید
در جواهرات و پول های دزدیده شده ...

747
00:47:26,376 --> 00:47:28,401
پسر در تلویزیون
گفت پنهان است؟

748
00:47:28,478 --> 00:47:31,072
- اینه؟
- آره چه کسی به چاقو اهمیت می دهد؟

749
00:47:31,114 --> 00:47:35,813
ما به هر حال پاداش را می گیریم.
سلام، ما یک نقشه داریم
به 2-1/2 میلیون دلار!

750
00:47:35,919 --> 00:47:39,082
- هی، ما می خواهیم
به هر حال پاداش را دریافت کنید!
- ما ثروتمند می شویم!

751
00:47:39,189 --> 00:47:43,091
-ما پولدار میشیم...
- صبر کن صبر کن صبر کن!

752
00:47:43,126 --> 00:47:46,789
- گاس، گاس، گاس، گوش کن!
گاس، گاس! گوش کن
- ها؟ آره

753
00:47:46,830 --> 00:47:49,697
گوش کن چه کسی اهمیت می دهد
در مورد پاداش درست است

754
00:47:49,733 --> 00:47:53,225
پاداش را فراموش کنید. اجازه دهید
فقط 2-1/2 میلیون را بگیرید
در پول و جواهرات

755
00:47:53,303 --> 00:47:56,204
ما میلیونر هستیم!
میلیونرها، گاس! ما ثروتمندیم!

756
00:47:56,306 --> 00:47:59,537
جو، آن مرد آن را دزدید
از 43 زن

757
00:47:59,610 --> 00:48:02,443
این خیلی زیاد است
از قلب های شکسته

758
00:48:04,248 --> 00:48:08,651
آره، خوب نیست.
ما آن را دوست نداریم اگر آن را
کسی در خانواده ما بود

759
00:48:08,752 --> 00:48:10,845
- ما نمی توانیم آن را تحمل کنیم.
- اما فکر کن جو.

760
00:48:10,954 --> 00:48:15,550
نه تنها بسیاری از زنان ...
این یعنی پاداش های زیادی.

761
00:48:15,659 --> 00:48:17,854
این خیلی پاداش است!

762
00:48:17,961 --> 00:48:21,397
- این بیش از یک جایزه است.
ما ثروتمندیم! ما ثروتمندیم!
- ما ثروتمند می شویم.

763
00:48:21,465 --> 00:48:23,865
- ما ثروتمند می شویم.
- ما پولداریم درست است.

764
00:48:23,967 --> 00:48:26,868
به جای یک جایزه،
ما یک سری پاداش دریافت می کنیم.

765
00:48:26,970 --> 00:48:30,667
- ما الان واقعاً ثروتمندیم.
و ما داریم می گیریم...

766
00:48:30,707 --> 00:48:33,403
ما میریم ماهیگیری!

767
00:48:36,480 --> 00:48:39,574
- دودهای مقدس! به این مکان نگاه کن، گاس.
- اوه، آره

768
00:48:39,616 --> 00:48:42,710
هی، گاس، گاس، شما ما را چک کنید، و من انجام خواهم داد
ماشین را به پسر بدهید

769
00:48:42,819 --> 00:48:46,380
بسیار خوب.
هی، جو، این ما هستیم. من می توانم آن را احساس کنم.

770
00:48:46,490 --> 00:48:49,584
به باشگاه راد و تفنگ خوش آمدید.
آقا چک می کنید؟

771
00:48:49,693 --> 00:48:51,991
- بله، من هستم.
- آیا می توانم در مورد کیف هایتان به شما کمک کنم؟

772
00:48:52,095 --> 00:48:54,086
- من فقط یک کیف گرفتم.
- باشه

773
00:48:54,197 --> 00:48:57,428
و خودم میگیرمش
اشکالی ندارد. این فقط یک کیف یک شبه است.

774
00:48:57,501 --> 00:49:00,026
- این کلاه شماست قربان.
- اوه، اینجا می ماند.

775
00:49:00,137 --> 00:49:02,628
از اقامت خود لذت ببرید.

776
00:49:02,673 --> 00:49:05,335
آره مراقب باشید
با این ماشین

777
00:49:11,748 --> 00:49:13,648
عصر بخیر قربان

778
00:49:13,750 --> 00:49:15,650
سلام

779
00:49:32,769 --> 00:49:35,465
- هی جو، نکن... اینکارو نکن مرد.
- ترسیدی، ها، گاس؟

780
00:49:35,505 --> 00:49:39,066
این مرده است.
ترسیده بودی

781
00:49:39,109 --> 00:49:42,203
متاسفم آقایان
اتاق وجود ندارد.

782
00:49:42,279 --> 00:49:46,306
تنها اتاق موجود
اوه، سوئیت ریاست جمهوری است.

783
00:49:46,383 --> 00:49:49,318
ما آن را می گیریم.

784
00:49:49,419 --> 00:49:52,320
آه،
سوئیت پرزیدنت...

785
00:49:52,389 --> 00:49:56,883
در یک نرخ است
850 دلار در هر شب.

786
00:49:56,994 --> 00:50:00,088
اوه، بله، ما، اوه... پس،
ما آن را هر شب می گیریم.

787
00:50:00,130 --> 00:50:02,098
آره

788
00:50:02,132 --> 00:50:05,693
هی، گاس، این خیلی باحاله
به ما پولدارها می دهند
لباس پوشیدن، ها؟

789
00:50:05,736 --> 00:50:09,228
آره بهتره بگیریم
عادت کرده بود، جو ما خواهیم بود
این کار را زیاد انجام می دهم، مرد

790
00:50:09,306 --> 00:50:12,036
آره

791
00:50:12,109 --> 00:50:15,101
-چرا سعی نمی کنم
اون صورتیه، گاس؟
- آره آره

792
00:50:15,212 --> 00:50:17,442
- ممکن است کمی بهتر باشد.
- آره

793
00:50:17,514 --> 00:50:20,312
- چون بزرگ است.
- آره

794
00:50:23,020 --> 00:50:26,217
- من آبی را بیشتر دوست دارم، گاس.
- آره، صورتی را دوست دارم.
به نظرم بهتر بود

795
00:50:26,323 --> 00:50:29,156
یکی آبی
به نظر شما عالی است

796
00:50:32,062 --> 00:50:34,326
- آره این خوبه
- آره به نظر خوبه

797
00:50:34,431 --> 00:50:37,332
آره این خوبه
بریم بخوریم

798
00:50:42,773 --> 00:50:46,368
پرالین مرغ.

799
00:50:46,443 --> 00:50:49,241
- ببخشید.
- بله. اهم ببخشید

800
00:50:49,346 --> 00:50:51,280
آقایان!

801
00:50:53,250 --> 00:50:56,151
- خیلی خوشحالم که امشب می بینمت.
خیلی خوب به نظر میای
- ممنون

802
00:50:56,253 --> 00:50:58,653
- اسم من کرک است.
من پیشخدمت هستم ک-ای-ر-ک.
- سلام کرک

803
00:50:58,755 --> 00:51:00,518
- من جو هستم.
- من گاس هستم.

804
00:51:00,590 --> 00:51:03,991
گاس از دیدنت خوشحالم، گاس.
خوشحالم که امشب شما را می بینم.

805
00:51:04,094 --> 00:51:06,790
- جای خوبیه جو.
- ممنون

806
00:51:06,830 --> 00:51:08,889
بیا، بیا،
بیا، بیا

807
00:51:08,932 --> 00:51:11,423
- ببخشید قربان.
- خوب است.

808
00:51:11,501 --> 00:51:13,901
هی، نگاه کن من می بینم
چیزی که من از قبل می خواهم

809
00:51:14,004 --> 00:51:16,234
- من می خواهم هالیبوت بخورم.
می توانید گوجه فرنگی های من را بخورید.
-آره آره آره

810
00:51:16,306 --> 00:51:18,900
و خواهم داشت
نوار نیویورک
شما می توانید سبزیجات من را بخورید.

811
00:51:18,942 --> 00:51:21,206
گاس، گاس،
من سبزیجات شما را نمی‌خورم،
چون استیک نداری

812
00:51:21,311 --> 00:51:26,010
- چی؟
- من در اتاقی با آن نمی مانم
هیچ عجایب زامبی راه رفتن در خواب.

813
00:51:26,116 --> 00:51:29,552
- هی، جو، اینطور می شود
خوب هی-هی، کرک.
- بله؟

814
00:51:29,653 --> 00:51:31,712
او هالیبوت خواهد داشت.
من می خواهم نوار نیویورک را داشته باشم.

815
00:51:31,822 --> 00:51:34,052
- اوه، گاس، نکن.
- خیلی خوبه

816
00:51:34,124 --> 00:51:38,117
- من خوبم جو.
- باشه برای نوشیدن؟

817
00:51:38,228 --> 00:51:40,526
اوه، بنوش ببینیم
یه چیز خاص

818
00:51:40,564 --> 00:51:43,124
بله، این یک مناسبت خاص است.
مقداری شراب خواهیم داشت.

819
00:51:43,166 --> 00:51:44,827
مقداری شراب؟ بله.
قرمز؟ سفید؟

820
00:51:44,935 --> 00:51:48,837
- یه چیز خوب، کرک.
- باشه خیلی خوبه
خوش آمدید. خوش آمدید.

821
00:51:48,939 --> 00:51:52,136
اون پسر خیلی هیجان زده میشه پسر خوب

822
00:51:52,175 --> 00:51:54,769
- او مرا هیجان زده می کند، مرد.
- این چیز عالی است.

823
00:51:54,878 --> 00:51:58,780
- این یک ... مرز 11 است!
- مرز 11!

824
00:51:58,849 --> 00:52:01,716
خسس!

825
00:52:01,785 --> 00:52:04,720
- به چی نگاه می کنن؟
- آره

826
00:52:04,788 --> 00:52:07,723
-نمیدونم ریتا.
من چیزی نمی بینم.
-چیزی پیدا کردی؟

827
00:52:07,791 --> 00:52:09,782
فقط اینها

828
00:52:09,826 --> 00:52:12,488
- پوست خوک، اوه!
- سالم

829
00:52:12,529 --> 00:52:16,090
یک دسته مجلات ماهیگیری،
چند سیگار بد نیمه دودی...

830
00:52:16,133 --> 00:52:18,693
و این قلم از...

831
00:52:18,735 --> 00:52:22,000
"امپراتوری قایق فیل بیزلی."

832
00:52:22,105 --> 00:52:25,506
ببینید، خانم ها، شما باید متوقف شوید.
باشه؟ مهمانی تمام شد

833
00:52:25,609 --> 00:52:28,407
ممکن است شغلم را از دست بدهم
همین است. باشه؟

834
00:52:28,512 --> 00:52:31,640
هی، برای همین 20 دلار بهت دادم.
حالا مردی که این ماشین را می راند...

835
00:52:31,748 --> 00:52:34,216
- او کجاست؟
آیا می دانید او کجاست؟
- ریتا

836
00:52:34,317 --> 00:52:37,309
- او شوهر شماست؟
-نه اون مال من نیست...
آیا می دانید او کجاست؟

837
00:52:37,354 --> 00:52:40,323
به احتمال زیاد، او است
در اتاق غذاخوری، باشه؟

838
00:52:40,357 --> 00:52:43,019
"جاده خاکی.
جاده چوکولوسکه

839
00:52:43,059 --> 00:52:45,823
برو کنار بانک
برای اسنیکرسون امضا کنید."

840
00:52:45,929 --> 00:52:48,056
بگذار ببینم، جو.

841
00:52:48,131 --> 00:52:51,032
آقایان،
من شراب را برای شما دارم.

842
00:52:51,067 --> 00:52:53,627
ها؟

843
00:52:59,442 --> 00:53:02,605
هی، همین...
ما قرار است چه بگوییم، کرک؟

844
00:53:02,712 --> 00:53:06,876
قرار است بگویی،
"کرک، به نظر من خوب است."

845
00:53:06,983 --> 00:53:09,383
کرک، به نظر من خوب است.

846
00:53:12,022 --> 00:53:14,422
آره، من هم کرک.

847
00:53:14,491 --> 00:53:17,016
به نظر من واقعا خوب است.
وارداتی است

848
00:53:17,093 --> 00:53:19,391
- اونجا
- همین؟

849
00:53:19,429 --> 00:53:22,990
کرک، من دقیقا نیستم
یه بچه کوچولو میدونی
من می توانم یک لیوان پر بنوشم.

850
00:53:23,099 --> 00:53:26,591
یه همچین چیزای کوچیکی بهم داد

851
00:53:26,636 --> 00:53:29,605
- میدونم بیشتر، بیشتر.
- این بیشتر شبیه آن است.

852
00:53:29,706 --> 00:53:32,539
- یک لیوان کامل هم به من بده کرک.
- باشه

853
00:53:36,413 --> 00:53:38,904
هی، کرک، آیا می دانی؟
اینجا کجاست

854
00:53:40,517 --> 00:53:44,613
بله، این مال اسنیکرسون است.
این حدود 20 مایلی جنوب اینجاست.

855
00:53:44,654 --> 00:53:49,216
- اوه، ممنون
- باشه؟ باشه باشه
لذت ببرید آقایان

856
00:53:49,259 --> 00:53:51,420
20 مایل است
جنوب اینجا، جو.

857
00:53:51,461 --> 00:53:53,656
همین، مرد.
ما در فرم عالی هستیم

858
00:53:53,730 --> 00:53:57,860
ها؟ هی، گاس، فکر می کنی؟
شما باید آن نقشه را به کرک نشان دهید؟

859
00:53:57,934 --> 00:54:00,164
- او نمی دانست چه چیزی است.
- هههه

860
00:54:00,203 --> 00:54:03,263
شاید حق با تو باشد، جو.
الان باید بیشتر مراقب باشیم

861
00:54:11,915 --> 00:54:13,883
- اوه من...
- برای اینکه اشتباه نکنم، جو.

862
00:54:13,984 --> 00:54:17,420
- برای اینکه اشتباه نکنم، گاس.
- هی جو!

863
00:54:17,520 --> 00:54:19,579
- آره؟
- هی، نگاه کن! دخترا!

864
00:54:19,689 --> 00:54:22,624
هی، این دخترها هستند
که به ما سوار شد.

865
00:54:22,692 --> 00:54:25,593
خانم های زیبا برای
آقایان بسیار خوب

866
00:54:25,695 --> 00:54:27,890
- سلام انجی. اوه، متشکرم، کرک.
- سلام

867
00:54:27,931 --> 00:54:30,297
- این عالیه
- بشین بشین

868
00:54:30,333 --> 00:54:34,099
نمیدونستیم چیه
برای شما اتفاق افتاده است

869
00:54:34,137 --> 00:54:37,004
نه، ما فقط چرخیدیم،
و تو انگار رفته بودی

870
00:54:37,040 --> 00:54:40,407
- آره
- میدونی چی شد؟
قایق لیز خورد.

871
00:54:40,443 --> 00:54:44,641
- گاس شامبو را اشتباه بست.
- من-یک گره از دست دادم.

872
00:54:44,748 --> 00:54:47,615
- اینجا چیکار میکنی؟
- اینجا چیکار میکنی؟

873
00:54:47,651 --> 00:54:50,313
ما جشن می گیریم
پس گرفتن ماشینم

874
00:54:50,353 --> 00:54:53,220
- آره آره
- و اوه، آن پسر کجاست؟

875
00:54:53,256 --> 00:54:55,224
- پسر؟
- آره

876
00:54:55,258 --> 00:54:57,453
- مردی که ماشین را برد؟
- اوهوم

877
00:54:57,527 --> 00:55:00,758
همین الان او را آنجا گذاشتیم.

878
00:55:00,797 --> 00:55:06,064
آیا او چیزی را ترک کرد
در ماشین؟ می دانی،
مثل کیف یا کاغذ یا...

879
00:55:06,169 --> 00:55:08,865
- چاقو، چاقو...
- چاقو؟

880
00:55:08,972 --> 00:55:10,906
- بله، اما ما چاقو را گم کردیم.
- چی؟

881
00:55:10,974 --> 00:55:14,171
- قایق سواری تصادف کردیم.
- آره

882
00:55:14,210 --> 00:55:17,475
بنابراین، مانند، او رفت
شاید یک سرنخ یا چیزی؟

883
00:55:17,580 --> 00:55:19,980
شما می دانید، جایی که او ممکن است
رفتن، یک نکته؟

884
00:55:20,016 --> 00:55:24,077
H-H-هی، چطوری دخترا
آیا اینقدر به این پسر علاقه دارید؟

885
00:55:24,187 --> 00:55:27,088
بیایید کارت هایمان را بگذاریم
روی میز شما هستید
بعد از پاداش، درست است؟

886
00:55:27,190 --> 00:55:30,182
اوه، ما می توانیم کمتر به آن اهمیت بدهیم
پاداش، باور کن

887
00:55:30,226 --> 00:55:32,490
آره اونا میدونن
به نظر من پاداش

888
00:55:32,529 --> 00:55:35,089
- چون داشتیم Jeopardy رو تماشا میکردیم...
- بچه ها شما Jeopardy را تماشا می کنید؟

889
00:55:35,198 --> 00:55:37,291
آره علم را می برند،
من آنها را می کشم

890
00:55:37,400 --> 00:55:41,097
- من اونا رو میکشم
اگر تاریخ نبود
- آره درسته

891
00:55:41,204 --> 00:55:44,139
به هر حال، پس ما می پوشیم
جنایتکاران این کشور،
و ما این مرد را دیدیم

892
00:55:44,207 --> 00:55:47,199
- و این چیزی است که شما می خواهید.
شما پاداش می خواهید.
- آره

893
00:55:47,243 --> 00:55:50,940
ما فقط می خواهیم آن مرد دستگیر شود.
من به پاداش کاری ندارم
ما نداریم، نه؟

894
00:55:51,047 --> 00:55:54,016
- نه
- و او با شما چه کرد؟

895
00:55:54,117 --> 00:55:57,348
ببین پدرم
او تقریبا 12 سال پیش درگذشت.

896
00:55:57,420 --> 00:56:00,287
و مادر من، او است
تمام این مدت تنها بود...

897
00:56:00,357 --> 00:56:02,587
تا اینکه ملاقات کرد
این مرد، دکر

898
00:56:02,659 --> 00:56:05,184
- آره، اون پسره.
- آره

899
00:56:05,261 --> 00:56:10,460
خب، به هر حال، او را مجذوب خود کرد
و بعد با او ازدواج کرد...
و بعد همه چیز را گرفت.

900
00:56:10,500 --> 00:56:12,798
همه چیز

901
00:56:12,869 --> 00:56:17,101
از شهر پرید
با تمام پس انداز زندگی اش

902
00:56:17,173 --> 00:56:20,574
- و این قلب او را شکست، می دانید؟
- آره

903
00:56:20,610 --> 00:56:23,602
و می توانست او را بکشد
مثل آن زن دیگر، می دانید؟

904
00:56:23,680 --> 00:56:26,410
هی، هی، بیا.
اشکالی ندارد.

905
00:56:26,516 --> 00:56:29,314
عزیزم لطفا گریه نکن
درست میشه، درسته؟

906
00:56:29,386 --> 00:56:31,479
پلیس ها می خواهند
مراقب همه چیز باش درسته بچه ها؟

907
00:56:31,588 --> 00:56:35,524
متاسفم منظورم این نبود...
شام خوردی؟
چرا با ما غذا نمیخوری؟

908
00:56:35,592 --> 00:56:38,026
- برای شام به ما بپیوندید.
- آره! بله، این یک ایده عالی است.

909
00:56:38,094 --> 00:56:40,892
مثل اینکه واقعا هستی
در تعطیلات، درست است؟

910
00:56:40,930 --> 00:56:44,388
- شامپاین
- شامپاین خیلی خوبه
بیا، بیا، بیا!

911
00:56:44,434 --> 00:56:46,902
آره، بیا، بیا،
بیا، بیا!

912
00:56:46,936 --> 00:56:49,734
حباب، حباب.

913
00:57:24,874 --> 00:57:28,173
هی، گاس؟

914
00:57:30,280 --> 00:57:32,271
گاس؟

915
00:57:32,382 --> 00:57:35,374
ساعت چند است؟

916
00:57:44,694 --> 00:57:48,892
چطور اینقدر زود بیدار شدی؟
انگار همین الان به رختخواب رفتم.

917
00:57:55,939 --> 00:57:58,999
هی، گاس؟
حالت خوبه گاس؟

918
00:58:03,546 --> 00:58:07,949
گاس، تو خوبی؟ هی، گاس،
تو در خواب نیستی، نه؟

919
00:58:09,853 --> 00:58:12,185
اوه اوه

920
00:58:12,255 --> 00:58:16,453
اوه اوه اوه اوه

921
00:58:16,493 --> 00:58:20,953
تو خوابگردی، گاس.
گاس، تو خوابگردی

922
00:58:20,997 --> 00:58:23,295
گاس، تو هستی!

923
00:58:25,568 --> 00:58:28,765
من به آب نیاز دارم

924
00:58:28,872 --> 00:58:32,069
- گاس، من به آب نیاز دارم!
- باشه، تامی، من در راهم.

925
00:58:46,189 --> 00:58:48,885
گاس، تو هرگز نیستی
دوباره گوشت میخورم

926
00:58:48,925 --> 00:58:52,417
استیک دیگر، هرگز!
همین!

927
00:58:57,834 --> 00:59:00,029
تلفن سلام؟

928
00:59:00,069 --> 00:59:03,038
گزارشی دریافت کرده ام
از مقداری سر و صدا

929
00:59:03,139 --> 00:59:06,336
کجا، در این اتاق؟
اوه، به هیچ وجه به هیچ وجه.

930
00:59:08,578 --> 00:59:11,547
- من-بهت زنگ میزنم
- دارم میرم کوکی.

931
00:59:11,648 --> 00:59:14,742
- من باید برم گاس! گاس!
- امشب میبینمت

932
00:59:14,851 --> 00:59:16,546
سلام؟

933
00:59:17,654 --> 00:59:20,589
وای آخ!

934
00:59:24,494 --> 00:59:29,557
گاس! گاس!

935
00:59:33,703 --> 00:59:36,365
گاس! گاس!

936
00:59:38,308 --> 00:59:41,709
سلام؟

937
00:59:41,811 --> 00:59:45,269
- گاس! گاس!
- همه چیز خوبه؟

938
00:59:45,381 --> 00:59:48,009
گاس بیدار میشی...
گاس!

939
00:59:48,084 --> 00:59:50,382
گاس! گاس!
بیدار شو گاس!

940
00:59:51,888 --> 00:59:53,981
سلام؟

941
00:59:56,392 --> 00:59:59,919
- گاس!
- جو! جو، داری چیکار میکنی؟

942
00:59:59,996 --> 01:00:02,794
تو دوباره در خواب راه می روی، دیوونه!

943
01:00:02,832 --> 01:00:04,424
- گاس، اتاق ما!
- چی؟

944
01:00:04,500 --> 01:00:06,695
- اون اتاق ماست!
- چی؟

945
01:00:06,736 --> 01:00:08,931
- نقشه، گاس.
- چی؟

946
01:00:09,005 --> 01:00:13,305
این اتاق ما در آتش است.
اتاق ماست اتاق ماست!

947
01:00:13,409 --> 01:00:16,344
نقشه و همه چیز از بین رفته است.
تو خواب راه میرفتی!

948
01:00:16,446 --> 01:00:18,607
از کجا فهمیدی که من در خواب راه می روم؟

949
01:00:18,715 --> 01:00:21,513
- تو ماهیگیری نمیکردی
تو خواب راه میرفتی
- هی، هی، هی!

950
01:00:21,618 --> 01:00:24,212
هی، نوکر!
ما باید از اینجا برویم

951
01:00:24,253 --> 01:00:28,212
- ماشین ما را برای ما بیاور.
- یک باراکودا آبی، '68 پلیموث.

952
01:00:28,257 --> 01:00:29,815
-آره آره آره
- عجله کن

953
01:00:29,859 --> 01:00:32,020
- برو برو برو برو
- نگران آتش سوزی نباش.

954
01:00:32,061 --> 01:00:33,824
- درستش می کنند.
- آره

955
01:00:33,863 --> 01:00:36,525
- چیکار میکنی؟
- برای دخترها یادداشت بگذارید.

956
01:00:36,566 --> 01:00:40,730
آره، باشه، خوبه
به آنها بگو ما با آنها ملاقات خواهیم کرد
در Snickerson's Landing.

957
01:00:40,770 --> 01:00:43,136
- در اسنیکرسون چند K است؟
- فقط یک، جو.

958
01:00:43,239 --> 01:00:46,265
- آره آره
- اطراف یک کلبه است
اونجا هم، درسته؟

959
01:00:46,376 --> 01:00:49,243
- آره آره
- آنها باید در مورد کلبه بدانند.

960
01:00:49,345 --> 01:00:54,248
- این یادداشت را به دخترها بدهید
در ال کامینو، یادتان هست؟

961
01:00:54,283 --> 01:00:57,446
- ریتا و آنجی. من به شما می دهم
یک نکته بزرگ وقتی برمی گردم
- بیا جو!

962
01:00:57,553 --> 01:00:59,453
- باشه من میام
- دوباره آنها را ترک می کنی؟

963
01:00:59,555 --> 01:01:02,991
آره هی ببخشید

964
01:01:09,799 --> 01:01:12,996
جو، این همه خیره شدن
در نقشه قبل از شام ...

965
01:01:13,102 --> 01:01:15,127
و تمام آنچه شما به یاد دارید
مال اسنیکرسون است؟

966
01:01:15,204 --> 01:01:17,399
هی، گاس، این بود
یک نقشه پیچیده

967
01:01:17,440 --> 01:01:19,601
حافظه شما خیلی بد است
شگفت انگیز است

968
01:01:19,642 --> 01:01:22,634
من به شما می گویم چه چیز شگفت انگیزی است،
گاس من-اینطوری راه میری
در حالی که شما خواب هستید

969
01:01:22,745 --> 01:01:25,805
- این شگفت انگیز است.
-خب فقط سعی کن یادت باشه
نقشه، باشه؟

970
01:01:25,915 --> 01:01:28,406
ببخشید اگه ندارم
یک خاطره عکاسی، گاس.

971
01:01:28,518 --> 01:01:31,112
- تو حتی خاطره ای هم نداری.
-میخوای از خاطرات حرف بزنی؟

972
01:01:31,220 --> 01:01:34,451
تنظیم را به خاطر می آورید
یک اتاق هتل در آتش؟

973
01:01:34,524 --> 01:01:39,325
برای ریتا و مادرش،
فقط سعی کنید نقشه را به خاطر بسپارید.
باشه؟ فکر کن

974
01:01:41,431 --> 01:01:45,265
-خب چی؟
- دارم سعی میکنم

975
01:01:45,334 --> 01:01:47,825
-به من فرصت بده
- باشه

976
01:01:47,870 --> 01:01:50,338
هیچی یادم نمیاد
فقط بریم خونه

977
01:01:50,373 --> 01:01:52,967
نه، ما پیدا می کنیم
پول

978
01:01:53,076 --> 01:01:56,045
نه بهت میگم
کجا می رویم ما میریم...

979
01:01:56,145 --> 01:02:00,411
هیچ جا.

980
01:02:39,756 --> 01:02:41,917
میتونه بدتر باشه جو

981
01:02:42,024 --> 01:02:45,118
- چی؟
- می تواند بدتر باشد.

982
01:02:45,161 --> 01:02:48,255
هی، گاس، لطفا این را نگو، باشه؟
چون از این بدتر نمیشه

983
01:02:48,331 --> 01:02:52,631
یعنی خیلی حالم بهم میخوره
مثل هر بار که ما ...
دچار مشکل می شویم،

984
01:02:52,735 --> 01:02:56,535
اگر چیزی بد شد، فکر می کنیم
از موقعیت های بدتر
just so we could say,

985
01:02:56,639 --> 01:02:59,039
"میدونی، این خیلی بد نیست.
ممکن است خیلی بدتر باشد."

986
01:02:59,075 --> 01:03:02,272
- همه چی گفتم...
- هی، گاس، حقیقت این است،
نمی تواند بدتر شود.

987
01:03:10,019 --> 01:03:12,988
هی، جو!

988
01:03:16,793 --> 01:03:19,887
جو؟

989
01:03:19,929 --> 01:03:21,897
هی جو؟

990
01:03:21,931 --> 01:03:24,092
من-حالا بدتر شد گاس.

991
01:03:24,200 --> 01:03:26,794
- چی؟
- رعد و برق را دیدی.
میدونی چی میشه

992
01:03:26,836 --> 01:03:29,634
جو، شانس چقدر است
از شما ضربه خورده
دوباره با رعد و برق؟

993
01:03:29,705 --> 01:03:32,503
هی، گاس، چه شانسی داشت
اولین باری که ضربه خوردم؟

994
01:03:32,542 --> 01:03:35,443
و چه در مورد شانس
بار دوم که ضربه خوردم؟

995
01:03:35,511 --> 01:03:39,811
هی، جو، اگر بتوانم ماشین را تعمیر کنم،
من خودم انجامش میدم

996
01:03:39,916 --> 01:03:43,716
علاوه بر این، این بدترین است
جایی که می توانید باشید پشت یک درخت است.

997
01:03:45,521 --> 01:03:50,220
بله، می بینید؟
یعنی نمی توانم... نمی توانم
باراکودا رو درست کن مرد

998
01:03:50,259 --> 01:03:53,922
پس بیایید باراکودا را درست کنیم
و برو پول را پیدا کن، خب؟

999
01:03:53,963 --> 01:03:56,158
هی بیا اینجا

1000
01:03:58,434 --> 01:04:01,460
من... اوه، بیا جو،
احمق نباش

1001
01:04:01,504 --> 01:04:04,166
هی، گاس، من سعی می کنم باهوش باشم
در مورد این، می دانید؟

1002
01:04:04,207 --> 01:04:05,333
منظورت چیه باهوش؟
داری احمق میکنی مرد
هیچ اتفاقی نمی افتد!

1003
01:04:05,374 --> 01:04:08,366
منظورت چیه باهوش؟
داری احمق میکنی مرد
هیچ اتفاقی نمی افتد!

1004
01:04:08,411 --> 01:04:11,903
هی، گاس، درد دارد
برای اصابت صاعقه شما
نمی دانم چه حسی دارد

1005
01:04:11,981 --> 01:04:14,074
هی جو، تماشا کن اوه، نگاه کن

1006
01:04:14,183 --> 01:04:18,779
هی... بزن به من!
ببینید؟

1007
01:04:18,888 --> 01:04:23,291
منو بزن می بینی؟

1008
01:04:23,392 --> 01:04:26,225
همین جا ببینید؟

1009
01:04:26,295 --> 01:04:28,889
ببینید منظورم چیست؟
هی، من اینجا هستم!

1010
01:04:28,998 --> 01:04:32,991
شما یک شات رایگان دریافت کردید!
بگیر! همین جا! منو بزن

1011
01:04:33,102 --> 01:04:35,900
ببین چی...
ببین منظورم چیه جو؟

1012
01:04:35,938 --> 01:04:38,202
آره، کمی احمقانه است.

1013
01:04:38,307 --> 01:04:40,798
اینجا، اینجا، اینجا.
بریم ماشینو درست کنیم

1014
01:04:40,910 --> 01:04:43,708
وجود دارد. ببینید؟

1015
01:04:48,317 --> 01:04:50,251
اینجا

1016
01:04:50,319 --> 01:04:52,753
اووو اووو

1017
01:04:52,822 --> 01:04:56,258
اوه ها

1018
01:05:03,666 --> 01:05:06,396
هی، جو!

1019
01:05:09,272 --> 01:05:14,209
جو! جو؟
جو، با من صحبت کن جو، با من صحبت کن

1020
01:05:14,277 --> 01:05:18,270
جو، منظورم این نبود
به شما بگویم که این کار را انجام دهید، جو.

1021
01:05:18,314 --> 01:05:22,182
من باید به شما گوش می دادم!
گفتم هیچ اتفاقی نمی افته
و اتفاق افتاد

1022
01:05:22,285 --> 01:05:27,689
الف-الف-همه پسر کوچولو
میخواستم برم ماهیگیری کنم

1023
01:05:27,790 --> 01:05:31,920
آیا این درخواست زیاد است؟
عیبی نداره
با آن، وجود دارد؟

1024
01:05:31,994 --> 01:05:34,326
اوه او یک ...
او پسر خوبی است

1025
01:05:34,397 --> 01:05:37,389
منظورم این است که او پسر خوبی است.
بهترین.

1026
01:05:37,433 --> 01:05:40,095
جو، همه ما دوستت داریم

1027
01:05:51,847 --> 01:05:53,815
جو، جو، جو.

1028
01:05:53,849 --> 01:05:57,410
هی، گاس،
من نقشه را به یاد دارم.

1029
01:05:57,520 --> 01:05:59,454
اجاره قایق های هوایی اسنیکرسون.

1030
01:05:59,555 --> 01:06:02,251
چپ، راست، راست،
چپ، چپ، راست، راست.

1031
01:06:02,358 --> 01:06:06,590
کانال شماره 27
11 قدم تا درخت بزرگ
زیر لانه آب

1032
01:06:06,662 --> 01:06:09,654
آنجاست که گنج نهفته است،
جایی که مگی دیوانه استراحت می کند.

1033
01:06:09,765 --> 01:06:12,700
- هی، ما پولدار می شویم!
- ما ثروتمند می شویم!

1034
01:06:12,768 --> 01:06:15,896
ما ثروتمند خواهیم شد
ما ثروتمند خواهیم شد

1035
01:06:23,379 --> 01:06:26,075
او آنجا نبود و
آنها نمی خواهند با من صحبت کنند.

1036
01:06:26,115 --> 01:06:29,380
- اینجا چی شد؟
- آتش سوزی

1037
01:06:29,485 --> 01:06:31,976
می بینم که آتش بود.
چگونه شروع شد؟

1038
01:06:32,088 --> 01:06:36,184
- دو نفر از شمال
اتاق آنها را منفجر کرد
- نمیگی؟

1039
01:06:36,292 --> 01:06:40,194
یکی قد بلند یکی کوتاه
در ماشین آبی؟

1040
01:06:40,296 --> 01:06:44,790
بله. آره من، اوه...

1041
01:06:44,834 --> 01:06:50,431
روی میزها منتظر می مانم
برای قد بلند و کوچک

1042
01:06:50,506 --> 01:06:53,339
می گویند
کجا می رفتند؟

1043
01:06:53,409 --> 01:06:58,039
قد بلند،
اومد پیشم گفت...

1044
01:06:58,114 --> 01:07:00,878
او یک نقشه به من نشان داد،

1045
01:07:00,950 --> 01:07:04,044
و او می خواهد بداند
اسنیکرسون کجا بود

1046
01:07:04,153 --> 01:07:06,383
- قایق های هوایی گوچا
- پس من... پس من...

1047
01:07:08,858 --> 01:07:11,588
اگر آنها را دیدی،
تو به آنها بگو...

1048
01:07:11,660 --> 01:07:14,788
که خیلی دوستشون دارم
و من می خواهم دوباره آنها را ببینم ...

1049
01:07:14,864 --> 01:07:18,800
- و اینکه آنها خیلی خوب هستند،
پسرای خیلی جذاب

1050
01:07:20,669 --> 01:07:22,967
مطمئنی ما راه درست را می رویم؟

1051
01:07:23,005 --> 01:07:26,964
آره، قوس وجود دارد، گاس.
باید بریم زیر اون طاق
و به راست بپیچید، گاس.

1052
01:07:27,009 --> 01:07:30,570
- ما باید بتوانیم آن را ببینیم
زمانی که از این جزیره عبور کنیم.
- اوه، آره؟

1053
01:07:30,613 --> 01:07:34,379
- نقطه عطف بعدی چیست؟
- باید درست برویم،
و سپس درختان دوقلو وجود دارد.

1054
01:07:34,483 --> 01:07:36,075
من نمی توانم صبر کنم
برای رسیدن به آنجا

1055
01:07:36,185 --> 01:07:37,880
- مطمئناً اینجا ترسناک است، گاس.
- آره

1056
01:07:37,987 --> 01:07:41,081
- اون چیه؟
اون یه سیاهه اونجا هست؟
- این فقط یک سیاهه است.

1057
01:07:41,190 --> 01:07:45,388
- اوه، باشه اینجا
- این فقط یک سیاهه است.

1058
01:07:45,494 --> 01:07:48,520
- از طاق می گذریم؟
- از این طاق عبور کن، سپس به راست برو.

1059
01:07:48,597 --> 01:07:51,532
درست از آنجا، گاس.
همین!

1060
01:07:51,600 --> 01:07:54,330
- راست، گاس.
- ما در راهیم، ​​جو.

1061
01:07:54,403 --> 01:07:57,236
خیلی کار است،
اما ارزشش را دارد، گاس.

1062
01:07:57,306 --> 01:07:59,536
من-این درخت نخل است
با هیچ چیز روی آن

1063
01:07:59,608 --> 01:08:03,135
ما اینجا چپ می کنیم
و سپس یک درخت وجود دارد
با یک گل روی آن، گاس.

1064
01:08:03,245 --> 01:08:07,181
همین است. هی، نگاه کن
یک درخت با یک گل وجود دارد
روی آن همین است.

1065
01:08:07,249 --> 01:08:09,274
- اون گل قشنگیه
- همین.

1066
01:08:09,385 --> 01:08:13,344
و غار آنجاست، گاس.
فقط گفت مراقب مگی دیوانه باش.

1067
01:08:13,389 --> 01:08:15,357
مگی دیوانه کیست؟

1068
01:08:15,391 --> 01:08:19,054
فقط یه چیزی بود
روی نقشه، احتمالا
برای دور نگه داشتن مردم

1069
01:08:19,095 --> 01:08:23,464
مگی دیوانه.
آنها را دور نگه دار، آره

1070
01:08:23,499 --> 01:08:26,832
- بیا گاس.
- باشه

1071
01:08:28,370 --> 01:08:30,600
ما ثروتمند خواهیم شد

1072
01:08:35,511 --> 01:08:36,773
این غار است، ها؟

1073
01:08:36,846 --> 01:08:38,609
- همین، گاس.
- آره

1074
01:08:38,681 --> 01:08:41,980
- همه چی یادم اومد
من نمی توانم آن را باور کنم.
- خوب، این غار است.

1075
01:08:42,017 --> 01:08:45,475
- غار داخل است.
هر چند این سوراخ است.
- این سوراخ است، درست است.

1076
01:08:45,521 --> 01:08:49,082
- آره یه جورایی تاریکه
در آنجا، جو.
- برات چراغ گرفتم گاس.

1077
01:08:49,191 --> 01:08:52,490
- برای من؟
-خب فک کردم
ابتدا باید وارد شود، گاس.

1078
01:08:52,595 --> 01:08:55,587
- اوه، آره، آره.
- چون می دانم می توانم در این سوراخ جا شوم،

1079
01:08:55,698 --> 01:08:58,531
- اما ما می خواهیم مطمئن شویم
شما وارد اینجا شوید
- آره درسته

1080
01:08:58,601 --> 01:09:01,434
- درسته؟
- تو نمی ترسی، جو؟

1081
01:09:01,537 --> 01:09:04,734
- نه. هی، گاس، من می روم.
- اوه، نه، اشکالی ندارد.
میدونم که نیستی

1082
01:09:04,773 --> 01:09:06,741
- چون من نمی ترسم، گاس.
- باشه تو فقط مراقب باش

1083
01:09:06,775 --> 01:09:08,538
- من فقط می خواهم پول را بگیرم.
- آره باشه

1084
01:09:08,644 --> 01:09:10,839
- باشه؟
- جواهرات همانجا هستند.

1085
01:09:10,946 --> 01:09:13,437
- من تعجب می کنم این چیست
چیزهای دیوانه مگی در مورد است.
- چی؟

1086
01:09:13,482 --> 01:09:15,450
هیچی، هیچی. باشه

1087
01:09:15,484 --> 01:09:18,544
- حالا راحت
- اینا... چطوری، گاس؟

1088
01:09:18,654 --> 01:09:20,554
آره

1089
01:09:24,160 --> 01:09:27,493
دیدن آن سخت است.
جو، اینجا جلوی من.

1090
01:09:27,563 --> 01:09:31,897
- مطمئنی؟
- آره، بینایی من بد می شود
وقتی به مکان های نزدیک می رسم

1091
01:09:34,770 --> 01:09:37,603
- چی میبینی؟
- من چیزی نمی بینم، گاس.

1092
01:09:37,673 --> 01:09:40,665
- اینجا بوی تعفن می دهد، اینطور نیست؟
- من نیستم

1093
01:09:40,776 --> 01:09:43,176
بو می دهد
مثل گوشت گندیده

1094
01:09:44,680 --> 01:09:47,274
هی، گاس وجود دارد
یه چیزی اونجا، گاس

1095
01:09:47,349 --> 01:09:49,579
- اینو ببین ببینید که؟
- آره، می بینم.

1096
01:09:49,685 --> 01:09:51,915
- من - یک مورد است.
- آره

1097
01:09:52,021 --> 01:09:54,581
این است.
اینو نگه دار گاس

1098
01:09:54,690 --> 01:09:57,181
متوجه شدی؟

1099
01:09:57,226 --> 01:09:59,694
-اوه مواظب باش
- فهمیدم

1100
01:09:59,728 --> 01:10:02,526
اوه، آره آره

1101
01:10:09,538 --> 01:10:13,201
- دودهای مقدس!
- همین، جو!

1102
01:10:13,309 --> 01:10:16,506
- دودهای مقدس!
هی، ما ثروتمند می شویم، گاس.
- آره

1103
01:10:16,545 --> 01:10:19,139
100000 میگیریم درسته؟
- ما 100000 دلار می گیریم، جو.

1104
01:10:19,215 --> 01:10:22,241
بیا بیرونش کنیم از اینجا
ما ثروتمند خواهیم شد

1105
01:10:22,351 --> 01:10:25,616
ما این کار را کردیم، گاس. ما آن را انجام دادیم.

1106
01:10:25,721 --> 01:10:29,157
- برای چی داری من رو میذاری؟
- من تو را خفه نکردم، جو.
بیا برویم

1107
01:10:29,258 --> 01:10:31,726
-تو من رو ول نکردی؟
- نه، من شما را خفه نکردم.

1108
01:10:37,833 --> 01:10:41,428
مگی دیوانه!

1109
01:10:45,341 --> 01:10:48,538
ولش کن!

1110
01:10:48,577 --> 01:10:51,137
تماشاش کن، گاس! گاس!
داری چیکار میکنی لعنتی؟

1111
01:10:51,180 --> 01:10:53,478
من می توانم آن را دریافت کنم، جو.
من می توانم آن را دریافت کنم.

1112
01:10:53,549 --> 01:10:56,643
- گاس، چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟
- هی، بکش!

1113
01:10:56,752 --> 01:10:58,913
بیرونش کن!
بیشتر بکش، جو!

1114
01:10:59,054 --> 01:11:01,488
تو دیوانه ای گاس!

1115
01:11:01,590 --> 01:11:04,491
فهمیدم جو!

1116
01:11:04,593 --> 01:11:08,029
حالا چیکار کنم جو؟

1117
01:11:08,097 --> 01:11:10,588
هی، گاس، مراقب باش!
بگذار برود.

1118
01:11:10,633 --> 01:11:12,726
او را به اطراف بچرخان، گاس.
من او را در آجیل لگد می زنم.

1119
01:11:12,801 --> 01:11:16,100
او یک زن است، جو.
او هیچ آجیلی ندارد

1120
01:11:17,606 --> 01:11:20,700
او را بگیر، جو، او را بگیر!
سخت تر، سخت تر، جو، سخت تر!

1121
01:11:23,846 --> 01:11:27,043
- بیا گاس!
- بیا از اینجا برویم بیرون.

1122
01:11:29,018 --> 01:11:31,816
- دودهای مقدس! به آن نگاه کن، گاس.
- ما این کار را کردیم، جو.

1123
01:11:31,887 --> 01:11:33,821
- آره
- آره

1124
01:11:33,889 --> 01:11:35,948
می دانی، گاس، چیزهای زیادی وجود دارد
از میراث خانوادگی اینجا

1125
01:11:36,025 --> 01:11:37,959
اون بیچاره ها
این خوب نیست.

1126
01:11:38,027 --> 01:11:40,120
- آره، بسیاری از "موهای مو"
در آنجا، آره
- آره

1127
01:11:40,229 --> 01:11:42,129
W-ما می گیریم
به هر حال پول پاداش

1128
01:11:42,231 --> 01:11:43,858
- ما ثروتمند می شویم.
- آره و معروف.

1129
01:11:43,932 --> 01:11:45,957
اوه، واقعا؟

1130
01:11:46,035 --> 01:11:48,833
- حالا حرکت کن!
- آره

1131
01:11:48,871 --> 01:11:51,396
- حرکت کن
- باشه، دارم حرکت می کنم. من حرکت می کنم.

1132
01:11:51,473 --> 01:11:54,169
من حرکت می کنم.

1133
01:11:54,243 --> 01:11:56,438
- او چه کار می کند، جو؟
- نمی دونم گاس.

1134
01:11:56,545 --> 01:12:01,073
حریف راگبی بازی.
من می خواهم او را در یک تیم فوتبال بیاورم.

1135
01:12:02,718 --> 01:12:05,278
- حالا فشار بده
- چی؟ چی؟

1136
01:12:05,354 --> 01:12:09,290
- فقط ماشین رو هل بده!
- سلام!

1137
01:12:09,325 --> 01:12:14,092
I've wasted a lot of time
به دنبال شما دو نفر هستم
حالا شما کاری که من می‌گویم را انجام دهید.

1138
01:12:14,129 --> 01:12:17,792
گاس، همه چیز درست است، گاس.
همه چیز درست است. نکن...
به دردسر نخور گاس

1139
01:12:17,866 --> 01:12:20,300
- شرط ببند که او نمی تواند فوتبال بازی کند.
- ماشین را هل بده!

1140
01:12:20,336 --> 01:12:22,327
- من فقط نمی توانم.
- ماشین را هل بده!

1141
01:12:22,404 --> 01:12:26,033
- او گفت می خواهد فشار دهد!
-میخوای بذارم
یک گلوله از سرش می گذرد؟

1142
01:12:26,108 --> 01:12:28,099
- نه، او فشار می آورد.
- همین الان انجامش بده

1143
01:12:28,210 --> 01:12:29,905
- فشار، جو.
- گاس، نمی توانم.

1144
01:12:30,012 --> 01:12:31,502
- میدونم
- اون منو ترسوند.

1145
01:12:31,613 --> 01:12:34,707
میدونم جو
سخته مرد سخت است.

1146
01:12:34,817 --> 01:12:37,149
- اوه، گاس.
- سخت است.

1147
01:12:43,525 --> 01:12:45,459
ماشین من، گاس.

1148
01:12:45,527 --> 01:12:48,018
شما دریافت خواهید کرد
یکی دیگر، جو

1149
01:13:08,217 --> 01:13:13,177
شما دوتا نمی فهمید
من واقعا لایق آن پول هستم.

1150
01:13:13,222 --> 01:13:18,182
من به آن زنان احساسی دادم
مثل کسی واقعا
آنها را دوست داشتم، می دانید؟

1151
01:13:18,227 --> 01:13:23,096
باور کنید کار آسانی نبود.
من سزاوار هر پنی هستم.

1152
01:13:25,801 --> 01:13:28,099
پس تو همونجا بشین...

1153
01:13:28,137 --> 01:13:32,403
و به من فکر کن
رفتن به یک زندگی
از ثروت و تجمل ...

1154
01:13:32,441 --> 01:13:36,138
در حالی که شما فقط خود را دارید
اندوهناک فقر زده
زندگی برای بازگشت به

1155
01:13:40,215 --> 01:13:43,707
اما مطمئنم که لذت خواهید برد
گذراندن روز شکرگزاری
اینجا با هم

1156
01:13:43,819 --> 01:13:47,812
اوه، چی؟ نقشه هایت را خراب کردم
برای تعطیلات؟

1157
01:13:47,856 --> 01:13:50,552
اوه من خیلی متاسفم

1158
01:13:52,561 --> 01:13:54,756
فکر میکنی خیلی بزرگی

1159
01:13:54,830 --> 01:13:57,628
یک مرد بزرگ سرسخت
چیدن زنان

1160
01:13:57,733 --> 01:13:59,633
- تو برو زنان را دزدی کن.
- هی، جو.

1161
01:13:59,735 --> 01:14:01,669
آنها را کتک بزنید
و آنها را بکشید و چیزهای دیگر.

1162
01:14:01,770 --> 01:14:04,898
- خفه شو جو.
- من از او نمی ترسم، گاس.

1163
01:14:04,973 --> 01:14:07,669
او کسی است.
میخوای با همه بجنگی

1164
01:14:07,709 --> 01:14:10,177
چرا به ارتش نمی آیی
اگر می خواهید بجنگید؟

1165
01:14:10,279 --> 01:14:12,372
برو به تفنگداران دریایی بپیوند،
با آنها بجنگ
ببین چقدر سرسخت هستی

1166
01:14:12,481 --> 01:14:16,918
- هی جو، او را عصبانی نکن.
-او مجبور شد ماشینم را هل بدهیم
در آن مرداب

1167
01:14:17,019 --> 01:14:20,216
با تشکر فراوان،
خزش، خزش، خزش، خزش.

1168
01:14:20,289 --> 01:14:22,814
- تو خزنده ای. خزش، خزش.
- آره جو!

1169
01:14:22,891 --> 01:14:25,587
خزیدن، خزیدن...

1170
01:14:25,694 --> 01:14:28,891
جی-جی-جو! به او بگو متاسفى جو.
H-H-منظورش این نبود.

1171
01:14:28,931 --> 01:14:31,798
اذیتش نکن
جو، به او بگویید متاسفید.
داری اذیتش میکنی

1172
01:14:31,834 --> 01:14:34,132
به او بگو که منظورت این نبود، جو.
داری اذیتش میکنی

1173
01:14:34,203 --> 01:14:37,400
او متاسف است. گفت متاسفم.

1174
01:14:37,439 --> 01:14:41,535
- جو! تو داری او را می کشی!
جو! او را نکش!

1175
01:14:41,610 --> 01:14:46,604
- جو
- می دانی، برای یک چیز ناچیز،
مرد کوچولوی نادان...

1176
01:14:46,648 --> 01:14:49,617
شما باید
یک دهان واقعا بزرگ

1177
01:14:49,718 --> 01:14:51,811
حالا ببندش

1178
01:14:51,920 --> 01:14:54,013
تو خوبی جو؟

1179
01:14:54,122 --> 01:14:56,750
جو، من از آن پسر متنفرم.

1180
01:14:56,825 --> 01:15:00,056
دوست دارم بمانم
و با شما چت کنم، اما، اوه،

1181
01:15:00,162 --> 01:15:02,596
من یک هواپیما برای گرفتن دارم.

1182
01:15:09,271 --> 01:15:12,763
میدونی، شما دوتا باید
واقعا بزرگ شدن شما دارید
بچه های خودت، میدونی؟

1183
01:15:12,808 --> 01:15:16,471
حالا که هست
یک فکر واقعا ترسناک

1184
01:15:23,619 --> 01:15:26,486
الان میتونم بکشمت
اما ارزشش را ندارد

1185
01:15:26,588 --> 01:15:30,388
تمساح ها
احتمالا شما را خواهد گرفت

1186
01:15:44,907 --> 01:15:47,603
- وقتی ما هستیم، مرد سختگیر بزرگ
گره خورده، ها، گاس؟
- آره آره

1187
01:15:47,643 --> 01:15:49,941
- وقتی نمی توانیم کاری انجام دهیم.
- میدونم

1188
01:15:50,045 --> 01:15:53,105
- خوش شانس بودیم که گره خوردیم، درسته، گاس؟
- آره، شانس آوردیم که گره خوردیم.

1189
01:15:53,215 --> 01:15:55,445
چه بلایی سر ما آمده است
به هر حال، گاس؟

1190
01:15:55,517 --> 01:15:58,213
W-ما سخت کار می کنیم.
ما خانواده های خوبی داریم...

1191
01:15:58,320 --> 01:15:59,947
و بچه ها
و همسران زیبا

1192
01:15:59,988 --> 01:16:02,752
-آره آره آره
- ما سخت کار می کنیم. ما به کلیسا می رویم.

1193
01:16:02,791 --> 01:16:05,760
- تنها کاری که دوست داریم انجام دهیم ماهی است.
ما هیچ کس را اذیت نمی کنیم
- آره، ما خوش شانسیم، جو.

1194
01:16:05,794 --> 01:16:08,661
- چرا همه چیز را انجام می دهد
در اطراف ما اشتباه می کنیم؟
- چون ما خوش شانسیم جو.

1195
01:16:08,697 --> 01:16:12,360
- خوش شانسیم؟
- آره همه رو گفتی جو.

1196
01:16:12,467 --> 01:16:15,664
ما خانواده های خوبی داریم.
بچه دار شدیم همسرانمان ما را دوست دارند.

1197
01:16:15,771 --> 01:16:18,171
می دانی؟
ما به کلیسا می رویم. ما سخت کار می کنیم.

1198
01:16:18,273 --> 01:16:20,605
- تنها کاری که می کنیم این است که می خواهیم بریم ماهیگیری کنیم.
- آره

1199
01:16:20,676 --> 01:16:21,973
- آره
- آره

1200
01:16:22,077 --> 01:16:24,011
- آره
- هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم.

1201
01:16:24,079 --> 01:16:26,013
- آره، اما همین...
- ما خوش شانسیم، ها، گاس؟

1202
01:16:26,081 --> 01:16:28,015
- ما خوش شانسیم ما خوش شانسیم
- آره

1203
01:16:28,083 --> 01:16:30,017
ما نمی توانیم به آن کمک کنیم اگر همه چیز
در اطراف ما اشتباه می شود

1204
01:16:30,085 --> 01:16:32,019
- آره آره تقصیر ما نیست
- آره

1205
01:16:32,087 --> 01:16:35,716
آره

1206
01:16:35,791 --> 01:16:38,282
- هی، گاس، فکر می کنی؟
او برمی گردد؟
- نه

1207
01:16:38,327 --> 01:16:40,693
به نظر می رسد مال کسی است
ما را نجات خواهد داد، جو

1208
01:16:40,796 --> 01:16:45,096
- هی یادته
آن فیلم Deliverance؟

1209
01:16:45,133 --> 01:16:47,397
شبیه آن بچه ها به نظر می رسد.

1210
01:16:48,604 --> 01:16:51,334
من نمی خواهم جیغ بزنم
مثل خوک

1211
01:16:51,406 --> 01:16:54,000
- من نمی خوام جیغ بزنم
مثل خوک.

1212
01:16:55,911 --> 01:16:58,243
- سلام!
- گاس!

1213
01:17:09,658 --> 01:17:11,888
میدونی کیه
فکر کنم اینطوره، گاس؟

1214
01:17:11,960 --> 01:17:14,053
بله، این است
پولر را بگیر، جو.

1215
01:17:14,096 --> 01:17:16,064
او است.
من نمی توانم آن را باور کنم.

1216
01:17:16,164 --> 01:17:18,064
- اوه، این Catch Pooler است.
- آره، این گیره.

1217
01:17:18,166 --> 01:17:19,895
-آره آره آره
- هی، بگیر.

1218
01:17:19,968 --> 01:17:21,765
بگیر، آره

1219
01:17:21,870 --> 01:17:24,065
- دیدم اون پسر تو رو آورد.
- آره

1220
01:17:24,106 --> 01:17:26,074
حالت خوبه؟

1221
01:17:26,108 --> 01:17:29,077
- می بینی گاس؟
- آره دیدم

1222
01:17:29,111 --> 01:17:32,774
- یک شامبو سه گانه را باز کرد
با یک دست
- یک دست که گرفتن.

1223
01:17:32,881 --> 01:17:34,781
- می دانی که همان Catch است.
- میدونم کچ هست.

1224
01:17:34,883 --> 01:17:37,181
- می دانی که همان Catch است.
هی، بگیر، جو واترز.
- جو

1225
01:17:37,219 --> 01:17:39,187
- من گاس گرین هستم.
- گاس

1226
01:17:39,221 --> 01:17:42,088
ما برنده مسابقه شما شدیم، می دانید؟
"چرا می خواهی ماهی بگیری
در اورگلیدز؟"

1227
01:17:42,124 --> 01:17:44,684
بله قربان، این را می دانم.

1228
01:17:44,726 --> 01:17:47,695
- او می داند.
-ولی یادت باشه...

1229
01:17:47,729 --> 01:17:50,425
- آره؟
- هرگز فراموش نکن:

1230
01:17:50,499 --> 01:17:54,833
قناری آواز می خواند،
اما عقاب پرواز می کند

1231
01:17:56,938 --> 01:17:59,202
- قناری آواز می خواند.
- قناری آواز می خواند.

1232
01:17:59,241 --> 01:18:01,937
- عقاب پرواز می کند.
- عقاب پرواز می کند.

1233
01:18:02,044 --> 01:18:05,536
- هوم، باید وجود داشته باشد
برخی از معنای پنهان وجود دارد، گاس.
- آره همین...

1234
01:18:05,647 --> 01:18:07,581
- درسته؟
- آره

1235
01:18:27,769 --> 01:18:29,703
هی، بگیر،
ماشین من را آنجا می بینید؟

1236
01:18:29,771 --> 01:18:31,705
- آره
- این یارو خیلی بدجنسه

1237
01:18:31,773 --> 01:18:35,607
او مجبور شد ماشینم را هل بدهیم
در آب ما واقعا
می خواهم این مرد را بگیرم

1238
01:18:35,677 --> 01:18:38,578
- او گفت می خواهد سوار هواپیما شود.
او باید هواپیما بگیرد.
- آره

1239
01:18:38,613 --> 01:18:41,104
خوب، فرودگاه وجود ندارد
این اطراف برای مایل ها

1240
01:18:41,183 --> 01:18:43,981
- نیست؟
- نمی دانیم چه کنیم.

1241
01:18:44,019 --> 01:18:46,078
هی، بگیر،
ما باید او را بگیریم

1242
01:18:46,121 --> 01:18:48,487
- ما از هیچ کس متنفر نیستیم، بگیر.
- نه

1243
01:18:48,523 --> 01:18:50,218
- این پسر واقعاً پست است.
- آره

1244
01:18:50,292 --> 01:18:52,089
- پول و جواهرات گرفت
از پیرزن ها
- آره

1245
01:18:52,127 --> 01:18:53,890
- و یکی را کشت!
- او یکی را کشت.

1246
01:18:53,995 --> 01:18:55,895
- بگیر، او سعی کرد من و جو را بکشد!
- او سعی کرد ما را بکشد.

1247
01:18:55,997 --> 01:18:58,830
- آره
- ما واقعا... ما واقعا
این مرد را می خواهم، بگیر.

1248
01:18:58,900 --> 01:19:00,959
- آره
- تو او را می گیری، جو.

1249
01:19:01,069 --> 01:19:04,038
- ما خواهیم کرد؟
- گاس، او را خواهی گرفت.

1250
01:19:04,139 --> 01:19:08,041
- ما خواهیم کرد؟
- یادت باشه... دست ها.

1251
01:19:08,076 --> 01:19:10,044
- دست ها
- دست ها

1252
01:19:10,145 --> 01:19:11,635
در دستان است.

1253
01:19:11,680 --> 01:19:13,841
- در دست است.
- در دست است.

1254
01:19:13,949 --> 01:19:15,883
و یکی باشید
میخوای بگیری

1255
01:19:15,951 --> 01:19:18,943
- اونی باش که میخوای بگیری
- اونی باش که میخوای بگیری

1256
01:19:18,987 --> 01:19:22,946
و تلنگر... و شیب.

1257
01:19:23,058 --> 01:19:26,789
- و تلنگر و شیب.
- و تلنگر و شیب.

1258
01:19:26,862 --> 01:19:30,696
- و تلنگر و شیب.
- و تلنگر و شیب.

1259
01:19:30,799 --> 01:19:34,064
- و تلنگر و شیب.
- و تلنگر و شیب.

1260
01:19:34,169 --> 01:19:38,868
- تلنگر و شیب.
- تلنگر و شیب.

1261
01:19:38,907 --> 01:19:41,808
- و تلنگر و شیب.
- و تلنگر و شیب.

1262
01:19:41,877 --> 01:19:44,505
- و تلنگر و ...
- و تلنگر و ...

1263
01:19:44,579 --> 01:19:49,073
هی-هی، گاس، اون رفته!
هی، بگیر!

1264
01:19:49,184 --> 01:19:51,880
- خیلی وقته، بگیر!
- بگیر!

1265
01:19:51,920 --> 01:19:54,388
- چه پسری، ها؟
- اوه، سی گیر.

1266
01:19:54,422 --> 01:19:56,720
گاس، چه کار کنیم؟
گفت اینجا فرودگاهی نیست.

1267
01:19:56,792 --> 01:19:58,885
- چطوری این پسر رو بگیریم؟
- آره

1268
01:20:01,429 --> 01:20:04,398
- یک هواپیمای دریایی!
- یک هواپیمای دریایی!

1269
01:20:04,499 --> 01:20:06,626
- او می دانست!
- او می دانست!

1270
01:20:06,735 --> 01:20:08,896
- هی، گاس! کمکم کن
قایق هوایی را بگیر، گاس!
- هی... هی-هی!

1271
01:20:09,004 --> 01:20:11,996
- ما باید دنبال اون هواپیما برویم.
- هی، جو، h-h-تو از کجا میدونی
این یک هواپیمای دریایی است؟

1272
01:20:12,107 --> 01:20:14,507
همین! باید باشه!

1273
01:20:14,609 --> 01:20:17,601
- جو چیکار میکنی؟
- ما با این قایق می رویم.
ما هواپیما را دنبال می کنیم.

1274
01:20:17,646 --> 01:20:21,138
- گاس، ما آن پسر را می گیریم.
- جی جو، ما حتی نمی دانیم
اگر آن هواپیما بود

1275
01:20:21,216 --> 01:20:24,743
این یک هواپیمای دریایی است! بیا،
گاس، میدونی که راست میگفت
هواپیما همین است!

1276
01:20:24,820 --> 01:20:27,015
- دنبالش می کنیم.
-آره میدونم میدونست
میدونم میدونست! من می دانم که!

1277
01:20:27,055 --> 01:20:29,717
- پس، بریم!
- جو، ما حتی نمی توانیم قایق را برانیم.

1278
01:20:29,758 --> 01:20:32,625
- من آن را رانندگی می کنم، گاس.
- اوه جو!

1279
01:20:32,661 --> 01:20:36,757
گاس، این مرد قایق ما را خراب کرد.
ببین با ماشین من چه کرد!

1280
01:20:36,865 --> 01:20:40,562
هی، گاس، او سعی کرد ما را بکشد.
او مرا شرمنده کرد، گاس.

1281
01:20:40,669 --> 01:20:45,333
من از شما خبر ندارم،
اما او مرا به گریه انداخت. من این کار را نمی کنم
خیلی شبیه یک مرد احساس می کنم، گاس.

1282
01:20:45,373 --> 01:20:47,933
من فکر می کردم شما
می خواهند به من کمک کنند

1283
01:20:48,043 --> 01:20:49,977
باشه برای تو، گاس.

1284
01:20:50,045 --> 01:20:53,242
اوه! بیا جو، من رانندگی می کنم.

1285
01:21:06,094 --> 01:21:08,688
وای

1286
01:21:23,211 --> 01:21:26,044
هی، نگاه کن
من از آن استفاده کردم.

1287
01:21:49,371 --> 01:21:52,966
- فهمیدم! گرفتم!
- حالا فهمیدی.

1288
01:21:55,277 --> 01:21:58,769
گاس، نگاه کن!
او آنجاست! نگاه کن

1289
01:21:58,847 --> 01:22:01,975
ما الان او را گرفتیم، جو!

1290
01:22:10,091 --> 01:22:12,491
هی میخوای رانندگی کنی؟

1291
01:22:25,941 --> 01:22:29,206
ما تو را گرفتیم، خزش!

1292
01:22:29,244 --> 01:22:31,610
مهم نیست از کدام طرف،
ما تو را می گیریم

1293
01:22:31,713 --> 01:22:34,944
حالا می گیرمت!
می گیرم!

1294
01:22:35,016 --> 01:22:36,813
وای

1295
01:22:37,919 --> 01:22:40,319
مراقب باشید!

1296
01:22:53,435 --> 01:22:55,960
من ما را می گیرم
از این، جو!

1297
01:22:58,640 --> 01:23:00,972
- این به نظر شما چه شکلی است؟
- تکان دادن استخوان ها

1298
01:23:01,076 --> 01:23:03,806
- نه، "س."
- تکان دادن استخوان ها اون چیه؟

1299
01:23:03,878 --> 01:23:06,210
آنجا هستند!
دخترا!

1300
01:23:06,281 --> 01:23:08,408
دخترها، گاس. هی،
فکر نمی کنم ما را ندیده باشند.

1301
01:23:08,483 --> 01:23:12,283
هی، ما در حال تعقیب دکر هستیم!

1302
01:23:17,892 --> 01:23:20,087
- ه-هی، جو!
- داره چیکار میکنه؟

1303
01:23:20,128 --> 01:23:22,596
در سراسر رانندگی!

1304
01:23:46,755 --> 01:23:49,724
- سریع تر، گاس!
-تا جایی که بتونم دارم میرم!
می خوای رانندگی کنی؟

1305
01:23:49,758 --> 01:23:52,556
- آن را به من بده! من رانندگی می کنم!
- نه، بذار رانندگی کنم!

1306
01:23:58,333 --> 01:24:00,597
- باید دورش بگردیم گاس!
- میدونم، میدونم!

1307
01:24:00,668 --> 01:24:03,967
- سریعتر سمت چپ!
- ببین من سریعتر میرم جو!

1308
01:24:25,293 --> 01:24:27,591
در اطراف، گاس!

1309
01:24:54,355 --> 01:24:56,915
او دارد دور می شود!
او دارد دور می شود!

1310
01:25:03,498 --> 01:25:08,060
میله را بگیر، جو!
به یاد داشته باشید: تلنگر، شیب.

1311
01:25:08,169 --> 01:25:10,501
درسته

1312
01:25:13,975 --> 01:25:17,376
- من او را گرفتم، گاس!
- اووو!

1313
01:25:17,479 --> 01:25:19,379
- من او را گرفتم، گاس!
- او را گرفتی!

1314
01:25:19,481 --> 01:25:21,779
او را بچرخانید، جو!

1315
01:25:28,590 --> 01:25:31,718
حالا او را به داخل بکشید!

1316
01:25:42,403 --> 01:25:44,633
What do you have to say
برای خودت، دکر؟

1317
01:25:44,706 --> 01:25:46,901
چه حسی دارد
رفتن به زندان؟

1318
01:25:47,008 --> 01:25:49,806
من با شما صحبت نمی کنم
یا هر کسی در مورد هر چیزی

1319
01:25:49,844 --> 01:25:51,937
هی، شما هر کدام را دارید
شناسایی؟

1320
01:25:52,013 --> 01:25:54,106
هی، جو، او یونیفرم دارد.
کیف را به او بدهید.

1321
01:25:54,215 --> 01:25:56,615
جو!

1322
01:25:56,651 --> 01:25:59,643
هی خیلی خوب به نظر میای

1323
01:25:59,754 --> 01:26:02,052
خیلی ممنون

1324
01:26:02,157 --> 01:26:05,752
- بهت گفتم میگیریمش.
- Oh, that was great.

1325
01:26:05,860 --> 01:26:08,454
خیلی عالی بود خیلی عالی بود
باورم نمی شد.

1326
01:26:08,496 --> 01:26:11,488
منظورم اینه که وقتی به بزرگراه میرسی...
یه جورایی شبیه...

1327
01:26:11,566 --> 01:26:14,262
- برای شما یادداشت گذاشتم.
- چی گفت؟

1328
01:26:14,302 --> 01:26:16,270
- اسنیکرسون
- آره

1329
01:26:16,304 --> 01:26:18,295
- اسنیکرسون
- اسنیکرسون دنبالت گشتیم

1330
01:26:18,373 --> 01:26:20,898
آره، چون اتاق منفجر شد،
و من نمی دانستم که آیا دوباره شما را خواهیم دید یا نه.

1331
01:26:20,975 --> 01:26:22,772
من می دانم. این در مورد چه بود؟
این خیلی ترسناک بود

1332
01:26:22,810 --> 01:26:24,778
- گاس دوباره در خواب راه می رفت.
- بازم؟

1333
01:26:24,812 --> 01:26:26,803
برنده تلویزیون. ما راه اندازی شدیم
الان برای مصاحبه شما

1334
01:26:26,881 --> 01:26:28,974
- اوه، باید مصاحبه کنیم.
- اوه، باشه

1335
01:26:29,017 --> 01:26:31,315
لازم نبود بهشون بگی
در خواب راه می رفتم.

1336
01:26:31,419 --> 01:26:33,979
- ما بیرون بودیم دنبال این پسر...
- ما... خب اون...

1337
01:26:34,088 --> 01:26:36,283
- آن بچه ها خیلی عالی بودند.
هر کاری برای ما کردند.
- خیلی عالی بودند...

1338
01:26:36,391 --> 01:26:38,416
- اگر آنها نبودند،
میدونی این مرد...
- فوق العاده بودند.

1339
01:26:38,526 --> 01:26:41,290
- او مستحق رفتن به زندان است
چون او به افراد زیادی صدمه زده است.
- آره درسته

1340
01:26:41,396 --> 01:26:43,796
این دینا برنینی است
در فلوریدا...

1341
01:26:43,898 --> 01:26:46,389
با گاس گرین
و جو واترز،

1342
01:26:46,434 --> 01:26:50,495
که به دستگیری کمک کرد
دکر میسی،
قاتل دوگانگی،

1343
01:26:50,538 --> 01:26:55,305
و 2-1/2 میلیون دلار را کشف کنید
به صورت نقدی و جواهرات ...

1344
01:26:55,410 --> 01:26:58,607
از همسران بی خبرش دزدیده شده است.

1345
01:26:58,713 --> 01:27:01,546
یک داستان باور نکردنی
از روح انسان

1346
01:27:01,649 --> 01:27:03,844
- آقایان؟
- آره؟

1347
01:27:03,885 --> 01:27:05,853
- ماشینت دزدیده شد.
- درسته

1348
01:27:05,954 --> 01:27:08,354
- مجبور بودی پس بدزدی.
- آره

1349
01:27:08,389 --> 01:27:10,983
-تقریبا گلوله خوردی.
- آره

1350
01:27:11,092 --> 01:27:14,255
- همین... آره.
- هر لحظه شما دو نفر ترسیدید؟

1351
01:27:14,295 --> 01:27:16,456
- نه
- اوه، نه، نه.

1352
01:27:16,564 --> 01:27:18,464
-خب یه کم
- آره، کمی.

1353
01:27:18,566 --> 01:27:20,466
- فقط کمی.
- نه زیاد.

1354
01:27:20,568 --> 01:27:23,059
خب بعد از این همه،
بهترین قسمت چیست؟

1355
01:27:23,171 --> 01:27:25,196
- اوه، ما او را گرفتیم.
- آره، اسیر کردنش.

1356
01:27:25,273 --> 01:27:27,400
- آره آره
- گرفتنش، آره.

1357
01:27:27,475 --> 01:27:30,808
آیا بینشی به دست آوردی
به عملکرد ذهن مسی؟

1358
01:27:30,878 --> 01:27:33,312
Th-این مرد
مرد بسیار بدی بود

1359
01:27:33,381 --> 01:27:35,576
- آدم خوبی نیست.
- آره آره اون اصلا خوب نبود

1360
01:27:35,617 --> 01:27:38,279
- هر کاری که کرد
به آن زنان و همه ...
- عجب

1361
01:27:38,386 --> 01:27:40,786
- و او سعی کرد هر دوی ما را بکشد.
- آره

1362
01:27:40,888 --> 01:27:43,686
- آره
- رفتم سمتش، میدونی؟
او مسابقه خود را با من ملاقات کرد.

1363
01:27:43,791 --> 01:27:45,691
- بله، او مطمئناً انجام داد.
- درسته گاس؟

1364
01:27:45,793 --> 01:27:48,227
- با هر دوی ما، آره.
- آره آره

1365
01:27:48,296 --> 01:27:51,288
خب بعد از این همه،
چه حسی داره...

1366
01:27:51,332 --> 01:27:54,733
گیرندگان باشند
از پاداش 100000 دلاری ما؟

1367
01:27:54,802 --> 01:27:57,236
- شوخی می کنی؟
این بهترین قسمت است.
- آره آره

1368
01:27:57,305 --> 01:27:59,398
-پول کجاست؟
- آره

1369
01:27:59,507 --> 01:28:00,804
- کی پول را می گیریم؟
- آره

1370
01:28:00,842 --> 01:28:01,740
- کی پول را می گیریم؟
- آره

1371
01:28:01,843 --> 01:28:03,936
میدونی جو

1372
01:28:03,978 --> 01:28:07,937
بعد از اینکه پرداخت کردیم
برای رنجر 250C،

1373
01:28:07,982 --> 01:28:10,075
جایگزین قایق ما،

1374
01:28:10,151 --> 01:28:12,244
باراکودا رو درست کن...

1375
01:28:12,353 --> 01:28:15,789
- جو، به من لطف کن.
- آره، گاس، من برای تو هر کاری می کنم.

1376
01:28:15,890 --> 01:28:18,154
- تو اینو میدونی
- من که می دانم.

1377
01:28:18,192 --> 01:28:21,787
سیگار را ترک کنید.
من-من-میخواهم سیگار را ترک کنی.

1378
01:28:21,863 --> 01:28:25,390
برای من، همسرت،
خانواده شما، همه
دوستت داریم مرد

1379
01:28:25,466 --> 01:28:27,400
- باشه؟
- باشه، گاس.

1380
01:28:27,468 --> 01:28:29,766
- باشه
- اه هه!

1381
01:28:29,804 --> 01:28:31,772
فراموش کردی؟

1382
01:28:39,380 --> 01:28:42,315
بله، هزینه آتش سوزی استراحتگاه را بپردازید،

1383
01:28:42,383 --> 01:28:45,580
وسایل، غذا، لباس،
پرواز به خانه...

1384
01:28:45,687 --> 01:28:49,589
ما کل کل داریم
سود 42 دلاری

1385
01:28:49,691 --> 01:28:52,387
آره حداقل ما
به موقع به خانه برگشت، گاس.

1386
01:28:52,427 --> 01:28:54,895
آره...
به همسر و خانواده

1387
01:28:54,929 --> 01:28:57,830
از این بابت خوشحال بودند.

1388
01:28:57,899 --> 01:28:59,890
- میدونی چی عالیه، گاس؟
- چی جو؟

1389
01:28:59,934 --> 01:29:02,528
بعد از حضور در اینجا متوجه می شوید
لازم نیست دور بروی
برای زندگی خوب

1390
01:29:02,637 --> 01:29:05,231
شما حتما انجام می دهید. متوجه شدید، درست است
در حیاط خلوت خودت، جو

1391
01:29:05,273 --> 01:29:08,572
- درست است. من آن را دوست دارم.
- آره آره

1392
01:29:08,643 --> 01:29:10,873
- هی گاس، میدونی باید چیکار کنیم؟
- چی؟

1393
01:29:10,945 --> 01:29:13,846
بیایید همانطور که استفاده کردیم عمل کنیم
انجام دادن در قدیم و شیرجه زدن.

1394
01:29:13,948 --> 01:29:16,473
- سرده جو.
- آره

1395
01:29:16,551 --> 01:29:19,486
چه در مورد
آن باشگاه خرس قطبی در جزیره کونی؟

1396
01:29:19,587 --> 01:29:22,055
اون بچه ها میرن تو آب
در هوای سرد

1397
01:29:22,090 --> 01:29:25,548
آره آره آره
من - من در مورد آن شنیدم. خوب است
برای قلب و همه چیز شما

1398
01:29:25,660 --> 01:29:28,356
- می خواهید امتحان کنید؟
- اگه تو انجامش بدی انجامش میدم.

1399
01:29:28,463 --> 01:29:30,556
- اگه تو انجامش بدی انجامش میدم.
- فقط یک شیب سریع.

1400
01:29:30,665 --> 01:29:33,361
یک شیب سریع

1401
01:29:33,468 --> 01:29:36,995
- هی، گاس، این عالی خواهد شد.
- آره، ده می شود، جو.

1402
01:29:37,071 --> 01:29:38,504
- ده بعلاوه
- هی...

1403
01:29:38,573 --> 01:29:41,565
مرز 11!

1404
01:29:47,615 --> 01:29:50,778
- هی، گاس، تو چی هستی
خفه کردن من برای؟
- من شما را خفه نمی کنم، جو.

1405
01:29:50,818 --> 01:29:52,786
-تو من رو ول نکردی؟
- نه. تو منو ول نکردی، نه؟

1406
01:29:52,820 --> 01:29:53,787
-تو من رو ول نکردی؟
- No. You didn't shush me, did you?

1407
01:29:54,305 --> 01:30:00,922
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org